1 00:02:16,671 --> 00:02:20,801 EXPEDIDOR: (FALTAMENTE) Dark Star Novembro, este é o Gator 6. Retorne à base. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,403 Dark Star Novembro, aqui é Gator 6. Retorne à base. 3 00:02:27,548 --> 00:02:28,981 (EXPLOSÕES ECOANDO) 4 00:02:41,729 --> 00:02:45,859 Eu segui seu conselho. Foi um bom conselho. Obrigado. 5 00:02:49,770 --> 00:02:51,260 Você parece pálido. Está tudo bem? 6 00:02:51,639 --> 00:02:52,970 Sean? 7 00:02:53,241 --> 00:02:54,230 Sean? 8 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 Ei. 9 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 De qualquer forma, ouça. Eu queria te contar. 10 00:03:00,481 --> 00:03:02,312 - Caramba! - A única razão pela qual cancelei... 11 00:03:02,450 --> 00:03:04,509 (TELEMÓVEL TOCANDO) 12 00:03:04,585 --> 00:03:05,882 Ele está me ligando três vezes ao dia. 13 00:03:05,953 --> 00:03:08,148 Eu ouço mais dele agora do que eu quando estávamos juntos. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,414 O que há com os caras? 15 00:03:16,430 --> 00:03:18,295 Eu avisei. 16 00:03:18,366 --> 00:03:19,890 - CONDUTOR: Bilhete? - Perceber? 17 00:03:19,967 --> 00:03:21,332 Posso ver seu ingresso? 18 00:03:23,571 --> 00:03:24,560 Eu, ah... 19 00:03:33,180 --> 00:03:35,774 Ei. Ei. 20 00:03:36,450 --> 00:03:38,315 Você está agindo um pouco estranho esta manhã. Você está bem? 21 00:03:38,419 --> 00:03:40,319 - Bilhete? - Vamos compensar os 10 minutos? 22 00:03:40,454 --> 00:03:41,443 Vamos tentar, senhor. 23 00:03:41,522 --> 00:03:44,355 Ei, vovô, que diabos foi o atraso lá atrás? 24 00:03:44,859 --> 00:03:46,451 Acabei de perfurar os ingressos, senhor. 25 00:03:46,727 --> 00:03:48,524 (Murmurando) Eu deveria dar um soco na sua cara. 26 00:03:48,796 --> 00:03:50,855 Sean? Eu fiz alguma coisa? 27 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 Olha, posso ver que você acha que me conhece, mas não sei quem você é. 28 00:03:55,036 --> 00:03:57,504 Meu nome é Capitão Colter Stevens. 29 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 Eu piloto helicópteros para o Exército dos EUA no Afeganistão. 30 00:04:01,275 --> 00:04:02,401 (RISOS) 31 00:04:02,476 --> 00:04:04,876 LOCUTOR: Agora se aproximando Estação Glenbrook. 32 00:04:04,946 --> 00:04:06,413 Sean, isso é... 33 00:04:07,114 --> 00:04:10,311 -Sean? - Estação Glenbrook, próxima parada. 34 00:04:10,384 --> 00:04:11,544 Sinto-me doente. 35 00:04:12,253 --> 00:04:14,221 MULHER: Droga! HOMEM: Sinto muito. 36 00:04:14,989 --> 00:04:17,822 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Não, está tudo bem. 37 00:04:17,892 --> 00:04:20,588 Estação Glenbrook. 38 00:04:26,067 --> 00:04:27,466 HOMEM: Ei, senhor! 39 00:04:27,802 --> 00:04:30,771 - Ei! - Estação Glenbrook. 40 00:04:30,838 --> 00:04:31,964 Ei! 41 00:04:32,039 --> 00:04:33,631 Você deixou cair isso. 42 00:04:33,708 --> 00:04:34,902 Obrigado. 43 00:04:46,487 --> 00:04:48,011 O que é aquilo? 44 00:04:48,589 --> 00:04:50,113 Chicago. 45 00:04:50,191 --> 00:04:51,590 Todos a bordo. 46 00:04:51,993 --> 00:04:54,120 As portas estão fechando. 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,368 Este é um trem com destino a Chicago. 48 00:05:03,437 --> 00:05:06,804 Você está bem, capitão? 49 00:05:15,850 --> 00:05:17,909 Próxima parada, Chicago. 50 00:05:18,686 --> 00:05:20,654 Estação União. 51 00:05:24,392 --> 00:05:26,019 Você viu isso? 52 00:05:31,599 --> 00:05:33,226 Você está me assustando. 53 00:05:48,516 --> 00:05:50,074 Não. 54 00:05:50,151 --> 00:05:52,676 Não, não, não, não. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 Você está bem? 56 00:06:19,080 --> 00:06:20,172 Eu não sei o que está acontecendo. 57 00:06:20,347 --> 00:06:21,336 Fale comigo, Sean. 58 00:06:21,415 --> 00:06:23,883 Olha, não sei quem é Sean. E eu não sei quem você é. 59 00:06:31,959 --> 00:06:33,517 OK. Desceremos na próxima parada. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,418 Nós vamos descobrir o que quer que esteja acontecendo aqui, ok? 61 00:06:35,496 --> 00:06:36,554 Isto não me pertence. 62 00:06:38,265 --> 00:06:41,325 Olhe para mim. Tudo vai ficar bem. 63 00:06:58,586 --> 00:07:01,851 GOODWIN NO ALTO-FALANTE: Capitão Colter Stevens, este é o Castelo Sitiado. 64 00:07:04,191 --> 00:07:06,182 Capitão Colter Stevens, este é o Castelo Sitiado. 65 00:07:06,260 --> 00:07:07,852 Reconheça a transmissão. 66 00:07:12,166 --> 00:07:14,999 Capitão Stevens, você está ouvindo? 67 00:07:16,137 --> 00:07:17,536 Onde estou? 68 00:07:18,105 --> 00:07:21,233 Você está com o Castelo Sitiado. Você está funcional? 69 00:07:24,512 --> 00:07:26,980 Estou tonto. Eu acabei de bloquear? 70 00:07:27,047 --> 00:07:28,241 Ajustando sua rotação. 71 00:07:32,019 --> 00:07:34,988 Você pode relatar neste momento? 72 00:07:37,258 --> 00:07:39,385 O que é isso? O que é isso? 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,052 Onde... 74 00:07:41,128 --> 00:07:43,062 Com quem estou falando? 75 00:07:43,130 --> 00:07:44,688 Capitão, relate o que viu. 76 00:07:46,167 --> 00:07:47,691 O que? Eu não entendo. 77 00:07:47,768 --> 00:07:49,565 Onde você estava antes de você falar comigo? 78 00:07:51,205 --> 00:07:52,672 Houve uma explosão. 79 00:07:52,740 --> 00:07:54,867 Vindo de onde? 80 00:07:56,243 --> 00:07:57,403 (Suspiros) 81 00:07:57,678 --> 00:08:01,375 Alguma confusão é perfeitamente normal nesta fase, capitão. 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,908 Você tem um sinal visual? 83 00:08:12,459 --> 00:08:13,448 Quem é você? 84 00:08:14,428 --> 00:08:16,293 Você já tem essa informação, capitão. 85 00:08:16,897 --> 00:08:19,297 - Eu faço? - Lembre-se do meu nome. 86 00:08:29,176 --> 00:08:32,339 Vamos reconstruir o padrão. Tente se concentrar. 87 00:08:32,980 --> 00:08:34,447 eu... 88 00:08:34,515 --> 00:08:37,040 Eu estava em uma missão. 89 00:08:37,117 --> 00:08:39,051 Eu estava voando, 90 00:08:39,119 --> 00:08:40,552 e então acordei em um trem. 91 00:08:41,722 --> 00:08:43,622 E agora estou aqui. 92 00:08:43,924 --> 00:08:45,721 Preciso ser informado. 93 00:08:46,293 --> 00:08:47,954 Que unidade é esta? 94 00:08:48,028 --> 00:08:49,427 Você está com o Castelo Sitiado. 95 00:08:49,663 --> 00:08:50,721 Quem? 96 00:08:50,831 --> 00:08:53,959 Aguarde o tópico um do padrão de memória alfa. 97 00:08:54,034 --> 00:08:55,865 O que é o Castelo Sitiado? 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,761 Os exercícios irão ajudá-lo. 99 00:09:00,307 --> 00:09:01,797 Fio de memória um. 100 00:09:02,142 --> 00:09:03,803 Ouça a seguinte passagem. 101 00:09:04,478 --> 00:09:07,936 "Lilly acordou com um vestido de noite e manto de ópera. 102 00:09:08,015 --> 00:09:10,176 "Na mão dela havia cinco cartas de baralho." 103 00:09:10,251 --> 00:09:11,479 - Isso é uma piada? - "Eles eram, 104 00:09:11,552 --> 00:09:13,486 "a rainha de espadas, quatro de paus, 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,451 "nove de clubes, 106 00:09:15,522 --> 00:09:17,752 - "três de copas, nove de copas." - (grunhindo) 107 00:09:18,058 --> 00:09:20,424 - Este é um exercício Red Flag? - Fim do tópico um. 108 00:09:20,728 --> 00:09:24,357 Fio dois. A seguir está uma gravação de uma coruja ocidental. 109 00:09:28,769 --> 00:09:31,397 Fim do tópico dois. Fim do padrão. Reconhecer. 110 00:09:31,472 --> 00:09:33,633 Reconheça o fim do padrão. 111 00:09:33,707 --> 00:09:36,676 Aguarde para iniciar a recuperação do padrão. 112 00:09:36,744 --> 00:09:38,041 Vá para a recuperação de padrões. 113 00:09:38,112 --> 00:09:39,636 Organize as cinco cartas de baralho 114 00:09:40,147 --> 00:09:42,615 em ordem decrescente de valor, independentemente do terno. 115 00:09:42,983 --> 00:09:45,816 - Dama, dois noves, quatro e um três. - Isso está correto. 116 00:09:45,886 --> 00:09:48,514 A passagem que li continha menção do nome de uma mulher. 117 00:09:48,622 --> 00:09:49,646 Qual era esse nome? 118 00:09:49,723 --> 00:09:51,554 - O nome dela era Lilly. - Isso está correto. 119 00:09:52,326 --> 00:09:53,315 Lembre-se do meu nome. 120 00:09:56,363 --> 00:09:57,694 Goodwin. Seu nome é Goodwin. 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,961 Isso está correto. Bem-vindo de volta, capitão. 122 00:10:09,076 --> 00:10:10,134 (CLACK TECLAS) 123 00:10:14,615 --> 00:10:17,015 Senhora, preciso falar com meu pai. 124 00:10:17,985 --> 00:10:20,317 Alguém foi notificado que estou nos Estados Unidos? 125 00:10:20,387 --> 00:10:21,718 Quem bombardeou o trem, capitão? 126 00:10:22,523 --> 00:10:23,615 O que? 127 00:10:23,724 --> 00:10:24,713 Quem bombardeou o trem? 128 00:10:25,926 --> 00:10:27,416 Uma mulher continuou me chamando de Sean. 129 00:10:27,494 --> 00:10:28,620 Isso é incidental. 130 00:10:28,829 --> 00:10:30,228 Pense, capitão. Lembre-se de volta. 131 00:10:30,931 --> 00:10:32,057 Quem bombardeou o trem? 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,191 Eu não sei quem bombardeou o maldito trem. 133 00:10:34,702 --> 00:10:37,068 - Então volte e tente novamente. - Voltar para onde? 134 00:10:37,371 --> 00:10:39,532 Você terá oito minutos, igual à última vez. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,838 Não, não, não, não. Chega de testes simulados de merda, ok? 136 00:10:42,910 --> 00:10:44,275 Preciso saber onde estou. 137 00:10:44,345 --> 00:10:46,438 Qual é a localização e condição da minha tripulação? 138 00:10:47,114 --> 00:10:49,674 Alguém sabe que estou nos Estados Unidos? 139 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 Você é obrigado para me dar essa informação. 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,078 Comece com a bomba. 141 00:10:53,153 --> 00:10:54,552 Cadê? Como é? 142 00:10:54,788 --> 00:10:56,551 Que tipo de explosivo? Como é detonado? 143 00:10:56,757 --> 00:10:58,315 - Certo. - Encontre a bomba, 144 00:10:58,392 --> 00:10:59,416 e você encontrará o homem-bomba. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,791 Encontre a bomba. Espere, não, eu... 146 00:11:15,676 --> 00:11:20,113 Eu segui seu conselho. Foi um bom conselho. Obrigado. 147 00:11:20,547 --> 00:11:21,775 OK. Isso é bom. 148 00:11:21,849 --> 00:11:24,079 E me inscrevi em um curso LSAT. 149 00:11:24,818 --> 00:11:27,252 A próxima coisa que você sabe, Vou me mudar para a Índia para me encontrar. 150 00:11:27,321 --> 00:11:28,345 LSAT. 151 00:11:28,856 --> 00:11:30,221 Conhece algum bom guru? 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,621 (ABERTURA DE LATA) 153 00:11:35,162 --> 00:11:37,323 Ela pegou seu sapato. 154 00:11:38,399 --> 00:11:41,493 Então, o que você acha? Estou no caminho certo? 155 00:11:41,568 --> 00:11:43,763 É o mesmo trem, mas é diferente. 156 00:11:44,605 --> 00:11:45,799 Profundo. 157 00:11:45,873 --> 00:11:48,569 Espero que seja diferente. Eu me sinto da mesma maneira. 158 00:11:50,411 --> 00:11:51,435 (RISOS) 159 00:11:51,912 --> 00:11:53,140 O quê? 160 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 (TELEMÓVEL TOCANDO) 161 00:11:55,716 --> 00:11:57,479 - COLTER: Eu tenho... - Bryan. 162 00:11:57,551 --> 00:12:00,418 O que há com os caras? Tudo é mais bonito em retrospecto. 163 00:12:02,289 --> 00:12:03,950 COLTER: O que é... 164 00:12:04,024 --> 00:12:05,821 Isso parece tão real. 165 00:12:05,893 --> 00:12:10,296 Eu acho que vai ser muito bom para mim para ficar o mais longe possível dele. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,558 Detalhe inacreditável. 167 00:12:11,632 --> 00:12:14,157 Bilhete? Posso ver seu ingresso? 168 00:12:23,577 --> 00:12:25,636 Eles não colocariam o autor na minha frente. 169 00:12:25,913 --> 00:12:27,938 - O fazedor? - Você é a garota bonita. 170 00:12:28,015 --> 00:12:29,778 - CONDUTOR: Bilhete? - A distração. 171 00:12:29,950 --> 00:12:31,679 - Distração? - Todo sim tem um. 172 00:12:31,752 --> 00:12:33,014 Vamos compensar os 10 minutos? 173 00:12:33,120 --> 00:12:35,213 - Vamos tentar, senhor. - Você está falando de Bryan? 174 00:12:35,289 --> 00:12:38,156 Ei, vovô, que diabos foi o atraso lá atrás? 175 00:12:39,092 --> 00:12:41,117 - Por que você está atrasado? - O que? 176 00:12:41,195 --> 00:12:44,392 Você parece preocupado com o tempo. Por que você está atrasado? 177 00:12:44,465 --> 00:12:47,434 Estou a caminho de um festival idiota. Ouvi dizer que você é a atração principal. 178 00:12:47,501 --> 00:12:49,526 É engraçado. O que você é, um comediante? 179 00:12:49,603 --> 00:12:50,695 Sim. 180 00:12:50,904 --> 00:12:52,201 Ele é um comediante. 181 00:12:53,674 --> 00:12:54,936 Sente-se. 182 00:12:55,342 --> 00:12:56,331 Doido. 183 00:12:57,177 --> 00:12:58,474 Fãs. 184 00:13:00,314 --> 00:13:01,781 Esse é o cara. 185 00:13:02,349 --> 00:13:05,477 Ele ficou em terceiro lugar no America's Got Talent. Foi citado duas vezes por dirigir embriagado. 186 00:13:05,986 --> 00:13:08,648 - (CONVERSA DO LOCUTOR) - Conversamos sobre ele. 187 00:13:08,722 --> 00:13:10,747 - Obrigado, senhora. Obrigado. - De nada. 188 00:13:10,824 --> 00:13:13,520 Estação Glenbrook. 189 00:13:13,627 --> 00:13:15,891 Sim, mas às 13h a ponte vai ficar emperrada. 190 00:13:17,097 --> 00:13:18,223 MULHER: Droga! 191 00:13:18,332 --> 00:13:19,663 HOMEM: Sinto muito. 192 00:13:20,667 --> 00:13:21,861 MULHER: Deixe-me atender, ok? 193 00:13:28,609 --> 00:13:29,803 Ei, senhor! 194 00:13:29,877 --> 00:13:31,242 Ei! 195 00:13:32,312 --> 00:13:34,405 Ei! Você deixou cair isso. 196 00:13:35,349 --> 00:13:37,544 Obrigado. 197 00:13:52,366 --> 00:13:53,799 LOCUTOR: Todos a bordo. 198 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 As portas estão fechando. 199 00:14:10,551 --> 00:14:13,679 Este é um trem com destino a Chicago. 200 00:14:14,187 --> 00:14:16,985 A explosão veio atrás de mim. 201 00:14:21,528 --> 00:14:24,053 - O que há com você? - Não tenho tempo para falar com você agora. 202 00:14:24,131 --> 00:14:25,496 MAX: Tenho tempo para você. 203 00:14:25,566 --> 00:14:27,431 Próxima parada, Chicago. 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,302 Estação União. 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,173 Puta merda. 206 00:15:23,423 --> 00:15:24,617 (BIP) 207 00:15:27,961 --> 00:15:29,428 Goodwin? 208 00:15:29,496 --> 00:15:32,260 Você vai me dizer como desarmar isso? 209 00:15:34,968 --> 00:15:36,060 Uh... 210 00:15:36,937 --> 00:15:39,303 Eu deveria... 211 00:15:39,373 --> 00:15:42,433 Desconectá-lo? Ou você quer que eu simplesmente deixe isso? Ou... 212 00:15:46,246 --> 00:15:47,543 Ok, hum... 213 00:15:48,482 --> 00:15:49,744 (Expira) 214 00:15:49,816 --> 00:15:52,410 Eu simplesmente vou deixar isso. 215 00:15:54,588 --> 00:15:56,146 OK? 216 00:16:05,198 --> 00:16:06,187 Eu vou chegar atrasado. 217 00:16:22,215 --> 00:16:24,206 Senhoras e senhores, segurança no trânsito. 218 00:16:24,284 --> 00:16:25,876 - Não, você não está. - Devido a uma violação de segurança classificada, 219 00:16:25,952 --> 00:16:28,318 Eu preciso que todos vocês desliguem quaisquer dispositivos eletrônicos pessoais 220 00:16:28,388 --> 00:16:29,719 até chegarmos à estação, ok? 221 00:16:29,990 --> 00:16:33,153 Isso significa laptops, telefones celulares. Celular, senhor? Celular, senhor. 222 00:16:33,226 --> 00:16:35,456 Muito obrigado. Pagers, qualquer coisa eletrônica. 223 00:16:35,529 --> 00:16:37,997 Obrigado. É apenas uma precaução medida. Nada com que se preocupar. 224 00:16:38,198 --> 00:16:40,564 Então, qual é? Violação de segurança ou medida cautelar? 225 00:16:40,634 --> 00:16:42,363 Senhor? Senhor. 226 00:16:44,671 --> 00:16:45,797 Há algum problema aqui, senhor? 227 00:16:46,406 --> 00:16:48,306 - Estou no meio de um grande negócio. -Sean? 228 00:16:48,375 --> 00:16:50,843 - Preciso que você desligue isso. - Por que você não me mostra essa identidade de novo? 229 00:16:50,911 --> 00:16:51,900 -Sean? - Desligue. 230 00:16:52,312 --> 00:16:54,007 - Desligue. - Qual é o seu problema, idiota? 231 00:16:55,148 --> 00:16:56,137 Ei! 232 00:16:56,650 --> 00:16:58,345 Sean! O que você está fazendo? 233 00:16:58,719 --> 00:17:00,550 Ei, não é uma boa ideia, senhora. Não é uma boa ideia. 234 00:17:01,321 --> 00:17:02,413 Isso não é uma boa ideia. 235 00:17:02,489 --> 00:17:04,047 - Acho que você quebrou a mandíbula dele. - Tudo bem. 236 00:17:04,124 --> 00:17:05,284 Ele não é mais real do que você. 237 00:17:05,358 --> 00:17:07,758 Eu não sou real? Que tal na próxima vez que você dirigir para o trabalho? 238 00:17:07,828 --> 00:17:09,022 Não será uma próxima vez. 239 00:17:22,576 --> 00:17:24,043 (ofegante) 240 00:17:27,681 --> 00:17:28,773 Estabilizar. 241 00:17:33,086 --> 00:17:34,986 Abaixe seu pulso. 242 00:17:40,260 --> 00:17:41,249 Você encontrou a bomba? 243 00:17:43,830 --> 00:17:44,819 Sim. 244 00:17:47,334 --> 00:17:49,199 Há fluido hidráulico por todo o chão. 245 00:17:49,870 --> 00:17:52,168 Não é uma preocupação, Capitão. 246 00:17:52,239 --> 00:17:54,002 - O que é... - Conte-me sobre a bomba. 247 00:17:56,610 --> 00:18:00,512 Onde está aquele homem? Eu vi um cara com uma muleta no monitor. 248 00:18:01,047 --> 00:18:03,015 Ele parece estar no comando. Eu quero falar com ele. 249 00:18:03,083 --> 00:18:04,243 Isso é irrelevante, capitão. 250 00:18:04,317 --> 00:18:06,114 Quero falar com seu comandante! 251 00:18:06,219 --> 00:18:08,414 Você pode falar com ele após a conclusão da sua missão. 252 00:18:09,990 --> 00:18:12,458 Minha missão é no Afeganistão, onde está minha unidade. 253 00:18:12,526 --> 00:18:14,790 Eu voei duas malditas surtidas ontem! 254 00:18:16,763 --> 00:18:18,958 Você está conosco há dois meses. 255 00:18:21,668 --> 00:18:23,568 Você identificou o homem-bomba? 256 00:18:24,237 --> 00:18:26,671 Não. Onde está minha unidade? 257 00:18:28,408 --> 00:18:31,502 E sob cuja jurisdição isso é simulação? 258 00:18:31,578 --> 00:18:34,877 Capitão, isto não é uma simulação. Vidas dependem de você. 259 00:18:35,682 --> 00:18:36,671 O que vive? 260 00:18:37,918 --> 00:18:40,182 O que você lembra da bomba? Conte-me sobre o detonador. 261 00:18:40,387 --> 00:18:43,584 Não, não, não. O que vive? O que você está falando? 262 00:18:43,657 --> 00:18:45,090 Preciso ser informado. 263 00:18:55,368 --> 00:18:57,268 Senhor, preciso dar uma coisa a ele. 264 00:18:57,637 --> 00:18:58,661 Isso é bom. Vá em frente. 265 00:18:58,738 --> 00:18:59,932 OK. 266 00:19:00,841 --> 00:19:02,604 Prepare-se para mandá-lo de volta. 267 00:19:04,277 --> 00:19:08,111 HOMEM: Ainda estamos esperando. Justin está tentando fazer todos os perfis agora. 268 00:19:09,316 --> 00:19:11,978 Às 7h48 desta manhã, Horário Padrão Central, 269 00:19:12,052 --> 00:19:14,748 uma bomba explodiu em um trem suburbano fora de Chicago, 270 00:19:14,821 --> 00:19:17,289 matando todos a bordo. 271 00:19:17,357 --> 00:19:19,257 E esse é o trem em que você esteve. 272 00:19:19,326 --> 00:19:22,420 Não, não, não. Estou bem aqui. Você está falando comigo agora. 273 00:19:22,729 --> 00:19:26,062 Um homem chamado Sean Fentress estava naquele trem. 274 00:19:26,132 --> 00:19:30,694 Ele, para todos os efeitos, agora é você. 275 00:19:32,339 --> 00:19:34,500 Cada segundo gasto explicando as coisas 276 00:19:34,574 --> 00:19:36,542 coloca em risco mais civis inocentes. 277 00:19:37,043 --> 00:19:39,637 - Isso não faz sentido. - A explosão do trem 278 00:19:39,713 --> 00:19:42,739 foi o primeiro ataque de uma série. Haverá mais. 279 00:19:43,216 --> 00:19:45,309 Agora, você encontrou a bomba? 280 00:19:47,754 --> 00:19:49,688 No banheiro. 281 00:19:49,756 --> 00:19:51,223 Painel de ventilação acima da pia. 282 00:19:54,361 --> 00:19:56,158 Detonador de celular. 283 00:19:56,997 --> 00:19:58,055 Terminamos? 284 00:19:58,899 --> 00:20:01,561 Não, não. Mas isso é bom. Isso é muito, muito bom, capitão. 285 00:20:01,701 --> 00:20:03,100 Bom. 286 00:20:03,637 --> 00:20:08,802 Nossos registros mostram que 1.812 ligações foram encerradas no momento da explosão. 287 00:20:08,875 --> 00:20:12,333 Cinquenta e duas dessas chamadas foram amarradas para a torre de celular mais próxima do trem. 288 00:20:12,412 --> 00:20:14,710 Então, uma dessas ligações foi feita pelo nosso bombardeiro. 289 00:20:14,781 --> 00:20:18,478 Você se lembra de um trem de carga passando pouco antes da explosão? 290 00:20:18,551 --> 00:20:20,212 - Sim. - A explosão foi cronometrada 291 00:20:20,287 --> 00:20:21,686 engolir o trem de carga que passava, 292 00:20:21,755 --> 00:20:25,748 o que significa que o homem-bomba tinha que estar observando ambos os trens quando a ligação foi feita. 293 00:20:26,526 --> 00:20:28,653 Cinquenta e dois chamadores. 294 00:20:28,728 --> 00:20:30,218 Um deles é o nosso bombardeiro. 295 00:20:30,297 --> 00:20:34,063 Eu quero que você se concentre nos passageiros no seu carro. Conheça-os. 296 00:20:34,567 --> 00:20:38,196 Limite o grupo de suspeitos. Procure por aqueles que parecem 297 00:20:38,271 --> 00:20:40,831 quieto ou retraído. 298 00:20:40,907 --> 00:20:43,569 Que parecem nervosos. 299 00:20:43,643 --> 00:20:45,270 Como sempre, você terá oito minutos. 300 00:20:45,679 --> 00:20:47,510 Oito minutos e depois eu explodo de novo? 301 00:20:49,482 --> 00:20:51,040 Sim. 302 00:20:53,787 --> 00:20:56,381 Eu preciso que você se disciplina nesta próxima passagem. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,549 Execute apenas as tarefas que lhe atribuímos. 304 00:20:58,625 --> 00:20:59,990 Todo o resto é irrelevante. 305 00:21:01,094 --> 00:21:02,152 Carregue os motoristas. 306 00:21:02,228 --> 00:21:04,355 OK. Será que meu pai ainda... 307 00:21:14,007 --> 00:21:15,269 Eu segui seu conselho. 308 00:21:17,744 --> 00:21:19,234 Foi um conselho muito bom. 309 00:21:20,947 --> 00:21:22,107 HOMEM: Cuidado. 310 00:21:22,182 --> 00:21:23,774 - CHRISTINA: Você está meio quieto hoje. - (ABERTURA DE LATA) 311 00:21:23,850 --> 00:21:25,340 Só tenho muita coisa em mente. 312 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 Cuidadoso. 313 00:21:26,586 --> 00:21:27,780 CRISTINA: Caramba. 314 00:21:27,887 --> 00:21:30,412 - Sinto muito. - Não se preocupe com isso. 315 00:21:33,560 --> 00:21:34,584 Bilhete? 316 00:21:34,661 --> 00:21:35,650 Isso foi muito gentil da sua parte. 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,099 Você é muito decente. 318 00:21:47,273 --> 00:21:48,638 Obrigado. 319 00:21:50,844 --> 00:21:52,311 Você é real. 320 00:21:52,512 --> 00:21:53,740 Bilhete? 321 00:21:55,115 --> 00:21:57,174 - COLTER: Como está tudo hoje? - Está bom. 322 00:21:57,250 --> 00:21:59,718 - Algo fora do comum? - Não. 323 00:21:59,819 --> 00:22:03,346 - (TELEMÓVEL TOCANDO) - Eu quis dizer comportamento no trem. 324 00:22:03,423 --> 00:22:06,051 Qualquer coisa, qualquer um parece estranho para você? 325 00:22:06,626 --> 00:22:07,752 Você é um pouco estranho. 326 00:22:12,465 --> 00:22:14,092 E você? Alguém parece suspeito? 327 00:22:14,968 --> 00:22:16,265 Você está bêbado ou algo assim? 328 00:22:16,703 --> 00:22:17,965 Venha aqui. 329 00:22:19,773 --> 00:22:21,001 Venha aqui por um segundo. 330 00:22:23,043 --> 00:22:24,032 Vamos. 331 00:22:32,152 --> 00:22:33,813 Pense nisso como um jogo. 332 00:22:33,887 --> 00:22:35,081 Um jogo? 333 00:22:36,990 --> 00:22:38,014 Uau. 334 00:22:40,193 --> 00:22:42,559 Eles são todos tão normais, Sean. 335 00:22:42,629 --> 00:22:44,529 Isso é o que há de tão assustador neles. 336 00:22:45,832 --> 00:22:48,062 Talvez haja uma equipe trabalhando. 337 00:22:48,935 --> 00:22:53,429 O gigante adormecido em conluio com o ministro e Denoff lá. 338 00:22:53,706 --> 00:22:56,607 Não se esqueça do universitário taciturno. Ele é o dispensável. 339 00:22:56,676 --> 00:22:59,167 Aposto que todos são controlados pelo maestro. 340 00:23:00,947 --> 00:23:05,111 Parados ali, todos ditatoriais. Exigindo ingressos. 341 00:23:05,185 --> 00:23:06,550 Você é engraçado. 342 00:23:07,087 --> 00:23:08,213 Caramba. 343 00:23:08,288 --> 00:23:10,483 E aquele cara? 344 00:23:10,824 --> 00:23:12,018 CRISTINA: Depoimento. 345 00:23:12,092 --> 00:23:14,151 COLTER: E a mulher quem está sentado na frente dele? 346 00:23:14,227 --> 00:23:16,320 Consulta capilar. Toda segunda-feira. Você sabe disso. 347 00:23:16,396 --> 00:23:17,886 Você fala com essas pessoas mais do que eu. 348 00:23:17,964 --> 00:23:19,864 Certo, certo. E o cara atrás dela, 349 00:23:19,933 --> 00:23:22,333 ele está atrasado para uma audição, certo? 350 00:23:24,404 --> 00:23:25,496 Isso ou uma aparição no tribunal. 351 00:23:25,572 --> 00:23:27,733 - Esse é o cara que foi citado duas vezes por DUI. - Por DUI. Eu sei. 352 00:23:27,807 --> 00:23:29,707 - Ei, como está o sinal aqui? - Está bom. 353 00:23:30,009 --> 00:23:32,637 LOCUTOR: Agora se aproximando Estação Glenbrook. 354 00:23:32,712 --> 00:23:35,272 Ensinar não é estimulante o suficiente para você mais, Sherlock? 355 00:23:40,120 --> 00:23:41,144 Ah, ah. 356 00:23:41,221 --> 00:23:43,485 Agora entramos na terra do perfil racial. 357 00:23:43,556 --> 00:23:45,888 Alguém mais saiu daquele banheiro hoje? 358 00:23:46,059 --> 00:23:47,924 CRISTINA: Bem, Eu vi você saindo daí. 359 00:23:48,128 --> 00:23:49,288 - Meu? - Sim. 360 00:23:49,362 --> 00:23:52,331 - Não. - Estação Glenbrook, próxima parada. 361 00:23:52,398 --> 00:23:53,524 Meu? 362 00:23:53,600 --> 00:23:55,227 HOMEM: Ei, senhor! 363 00:23:55,301 --> 00:23:56,461 - Ei. - Aguentar. 364 00:23:56,536 --> 00:23:58,436 Espere um segundo. Espere um segundo. 365 00:23:58,505 --> 00:23:59,836 Deve haver algo aqui. 366 00:23:59,906 --> 00:24:02,500 - HOMEM: Você deixou cair isso. - Deve haver alguma coisa aqui. 367 00:24:03,276 --> 00:24:06,074 Um telefone quebrado? O que é isso? 368 00:24:06,379 --> 00:24:08,779 Estação Glenbrook. 369 00:24:11,818 --> 00:24:12,910 Cristina? 370 00:24:13,453 --> 00:24:14,613 Sim. 371 00:24:15,288 --> 00:24:16,448 Com licença. 372 00:24:17,690 --> 00:24:20,284 Estação Glenbrook. 373 00:24:22,595 --> 00:24:24,028 Ei. Ei, venha comigo. 374 00:24:24,097 --> 00:24:25,928 - Esta não é a nossa parada. - Não, vamos. Vamos dar um passeio. 375 00:24:25,999 --> 00:24:27,967 - Não saímos daqui. - Eu sei. Seremos apenas espontâneos. 376 00:24:28,034 --> 00:24:29,092 Você está me assustando. 377 00:24:36,943 --> 00:24:38,706 Eu sei que isso vai parecer muito estranho, 378 00:24:38,778 --> 00:24:40,678 mas estou com um péssimo pressentimento sobre este trem, 379 00:24:40,747 --> 00:24:43,147 e acho que deveríamos sair. OK? 380 00:24:44,250 --> 00:24:48,448 - Apenas pegue suas coisas. - Todos a bordo. As portas estão fechando. 381 00:24:55,361 --> 00:24:57,625 COLTER: Vamos. Venha comigo. 382 00:24:59,566 --> 00:25:01,193 Então, e agora? 383 00:25:01,267 --> 00:25:03,929 Espere por mim, aqui mesmo. Já volto. 384 00:25:07,440 --> 00:25:11,740 LOCUTOR: Sua atenção, por favor. Trem 7140 para Skokie 385 00:25:11,811 --> 00:25:15,542 partirei em 15 minutos da pista dois. 386 00:25:23,823 --> 00:25:25,120 (TOSSE) 387 00:25:41,007 --> 00:25:46,468 Sua atenção, por favor. O trem 7140 para Skokie partirá em... 388 00:26:06,766 --> 00:26:07,755 (Expira) 389 00:26:07,900 --> 00:26:09,731 (ZUMBIDO DO SECADOR) 390 00:26:34,193 --> 00:26:35,285 CRISTINA: Oi. 391 00:26:37,397 --> 00:26:39,058 Você está pronto para tomar aquele café agora? 392 00:26:40,033 --> 00:26:43,662 Desculpe, sim. Só mais um segundo, ok? 393 00:26:54,747 --> 00:26:56,544 Ah, pelo amor de Deus. 394 00:26:59,218 --> 00:27:00,207 Está se sentindo mal? 395 00:27:02,088 --> 00:27:05,023 É enjôo. Eu entendo isso o tempo todo. 396 00:27:07,860 --> 00:27:10,328 - Com licença. - Com licença? 397 00:27:15,335 --> 00:27:17,235 - Você está me seguindo? - Posso pegar seu telefone emprestado? 398 00:27:19,038 --> 00:27:20,130 Não. Eu não tenho um. 399 00:27:20,673 --> 00:27:21,901 Claro? 400 00:27:21,974 --> 00:27:23,236 Sim, tenho certeza. 401 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 Olha, por que você não me deixa em paz, por favor. Ou vou chamar a polícia. 402 00:27:26,579 --> 00:27:29,104 Com o quê? Achei que você disse que não tinha telefone. 403 00:27:32,452 --> 00:27:34,579 Você sabe, você não tem direito. 404 00:27:36,789 --> 00:27:38,950 O que você está fazendo? Devolva minha bolsa! 405 00:27:41,527 --> 00:27:43,188 Você está louco? 406 00:27:45,998 --> 00:27:47,522 - COLTER: Onde eles estão? -Sean? 407 00:27:47,600 --> 00:27:48,589 Volte! 408 00:27:48,668 --> 00:27:49,999 Sean, o que você está fazendo? 409 00:27:52,238 --> 00:27:53,865 Sean, o que está acontecendo? 410 00:27:57,377 --> 00:27:58,639 -Sean! - Onde está o telefone? 411 00:27:59,245 --> 00:28:00,837 -Sean! Sean! - (EXPLOSÃO) 412 00:28:06,486 --> 00:28:07,475 Não foi você. 413 00:28:09,522 --> 00:28:10,648 O que diabos há de errado com você? 414 00:28:10,723 --> 00:28:11,849 - Não! - Você está louco? 415 00:28:11,924 --> 00:28:14,154 Não! Não! Não! 416 00:28:14,494 --> 00:28:15,984 - Onde está o telefone? -CRISTINA: Pare com isso! 417 00:28:16,062 --> 00:28:17,222 - Afaste-se de mim! - Cadê? 418 00:28:17,296 --> 00:28:18,729 Afaste-se de mim, por favor! 419 00:28:18,798 --> 00:28:19,822 (EXCLAMAÇÕES) 420 00:28:20,400 --> 00:28:21,958 (Apito do trem se aproximando) 421 00:28:22,034 --> 00:28:24,002 CRISTINA: Sean. Sean! Levantar! Sean? 422 00:28:24,070 --> 00:28:26,368 - Merda. -Sean, me escute! Levantar! 423 00:28:27,039 --> 00:28:29,530 -Sean! Sean! - HOMEM: Me dê sua mão! Saia da pista! 424 00:28:29,709 --> 00:28:32,109 - Senhor, vamos! -Sean, Sean, levante-se! 425 00:28:32,412 --> 00:28:33,970 Sean! Sean! 426 00:28:39,852 --> 00:28:41,217 (ofegante) 427 00:28:44,724 --> 00:28:46,555 Frio. 428 00:28:52,899 --> 00:28:54,161 Goodwin? 429 00:28:55,935 --> 00:28:57,630 Goodwin, entre. Você está me ouvindo? 430 00:29:04,010 --> 00:29:07,605 Capitão Stevens, este é o Castelo Sitiado. Você copia? Por favor responda. 431 00:29:11,117 --> 00:29:13,745 Está congelando aqui. O que está acontecendo? 432 00:29:17,323 --> 00:29:19,086 (EQUIPAMENTO DESLIGADO) 433 00:29:20,126 --> 00:29:21,718 O que foi isso? 434 00:29:22,295 --> 00:29:23,728 (BIP) 435 00:29:25,031 --> 00:29:26,020 Ele está com problemas. 436 00:29:28,034 --> 00:29:29,558 Acho que o oxigênio acabou. 437 00:29:34,507 --> 00:29:35,496 Goodwin? 438 00:29:38,044 --> 00:29:39,534 (RANGOS METÁLICOS) 439 00:29:39,612 --> 00:29:40,601 Boa vitória! 440 00:29:45,585 --> 00:29:46,711 Encontre uma maneira de chegar até ele. 441 00:30:02,735 --> 00:30:03,724 (grunhidos) 442 00:30:08,508 --> 00:30:09,497 O que é isso? 443 00:30:12,144 --> 00:30:13,304 O que está acontecendo? 444 00:30:18,684 --> 00:30:20,948 Também não é o resfriamento terciário. 445 00:30:29,529 --> 00:30:32,293 Continue enviando cordas. Veja se ele se prende a alguma coisa. 446 00:30:40,072 --> 00:30:41,801 É difícil dizer exatamente o que ele está passando. 447 00:30:42,208 --> 00:30:43,300 (BATENDO) 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,808 (GRUNINDO) 449 00:30:50,416 --> 00:30:52,646 - Senhor? - Por favor! 450 00:30:53,286 --> 00:30:54,844 Não há muito podemos fazer a partir daqui. 451 00:31:02,528 --> 00:31:04,826 Se nada mudar, quanto tempo ele tem? 452 00:31:04,931 --> 00:31:07,331 Alguns. 453 00:31:07,400 --> 00:31:08,958 Mas não muito. 454 00:31:26,619 --> 00:31:28,382 (EQUIPAMENTO LIGANDO) 455 00:31:28,487 --> 00:31:29,784 (ZUMBIDO) 456 00:31:38,497 --> 00:31:41,091 GOODWIN: (DISTORADO) Existem quatro dialetos principais do árabe. 457 00:31:41,167 --> 00:31:45,501 Egípcio, Golfo, Sírio-Libanês e norte-africano. 458 00:31:45,571 --> 00:31:49,132 Agora vamos tocar porções de cada um, discutindo suas diferenças. 459 00:31:59,552 --> 00:32:01,110 (CLACK TECLAS) 460 00:32:02,955 --> 00:32:06,391 (NÃO DISTORCIDO) Lilly acordou em vestido de noite e capa de ópera. 461 00:32:06,459 --> 00:32:08,586 Em sua mão havia cinco cartas de baralho. 462 00:32:08,661 --> 00:32:11,357 Eles eram a rainha de espadas, os quatro de clubes... 463 00:32:21,707 --> 00:32:22,696 Goodwin, você está aí? 464 00:32:22,842 --> 00:32:23,934 (BIP) 465 00:32:27,113 --> 00:32:28,910 Goodwin? Onde está Goodwin? 466 00:32:29,048 --> 00:32:31,744 Este é o Capitão Stevens. Você copia? 467 00:32:31,817 --> 00:32:34,115 RUTLEDGE: Capitão Stevens? 468 00:32:34,186 --> 00:32:35,653 A cápsula perdeu energia. 469 00:32:36,789 --> 00:32:37,915 A cápsula? 470 00:32:37,990 --> 00:32:41,551 É onde você está agora, capitão? Em uma cápsula? 471 00:32:42,028 --> 00:32:43,290 Você deveria saber. Quem é você? 472 00:32:43,863 --> 00:32:45,592 Deixe-me chamar o Capitão Goodwin. Chame Goodwin. 473 00:32:45,765 --> 00:32:47,062 Você inventou essa coisa, certo? 474 00:32:47,500 --> 00:32:50,128 - Eu fiz. - Espere. Você está no comando aqui? 475 00:32:50,469 --> 00:32:53,927 Eu sou. Você conseguiu localizar as informações precisamos, capitão? 476 00:32:54,407 --> 00:32:56,034 Isso é negativo, senhor. 477 00:32:56,108 --> 00:33:00,374 Não consegui encontrar o homem-bomba, mas salvei um passageiro no trem. 478 00:33:00,446 --> 00:33:01,936 Eu a tirei com segurança. Uma mulher. 479 00:33:02,014 --> 00:33:05,950 Capitão? Vai ser contraproducente para você tentar salvar alguém naquele trem. 480 00:33:06,018 --> 00:33:07,246 Eles estão fora da missão. 481 00:33:08,120 --> 00:33:09,883 Mas ela sobreviveu. 482 00:33:09,955 --> 00:33:11,217 E talvez o resto também pudesse. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,416 Ela sobreviveu, mas apenas dentro do código-fonte. 484 00:33:13,492 --> 00:33:14,516 Nenhum deles pode ser salvo. 485 00:33:14,593 --> 00:33:16,288 Qual é o código-fonte? 486 00:33:16,362 --> 00:33:19,160 É a mecânica quântica. Cálculo parabólico. 487 00:33:19,231 --> 00:33:22,064 - É muito complicado. - Experimente. 488 00:33:24,170 --> 00:33:25,330 Multar. 489 00:33:27,073 --> 00:33:29,268 Quando uma lâmpada é desligada, há um brilho residual, 490 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 um efeito persistente de halo. Você já viu isso? 491 00:33:32,144 --> 00:33:33,668 - Sim. - Claro. 492 00:33:34,180 --> 00:33:37,616 O cérebro é assim. Seu campo eletromagnético permanece carregado, 493 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 apenas brevemente, mesmo após a morte. Os circuitos permanecem abertos. 494 00:33:41,687 --> 00:33:43,951 Agora, há outra peculiaridade sobre o cérebro. 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,718 Ele contém uma trilha de memória de curto prazo 496 00:33:45,791 --> 00:33:47,452 isso tem aproximadamente oito minutos de duração. 497 00:33:47,727 --> 00:33:49,957 Como uma câmera de segurança de loja de conveniência 498 00:33:50,029 --> 00:33:53,396 que grava apenas a última parte da atividade do dia em seu disco rígido. 499 00:33:54,033 --> 00:33:56,263 Agora, ao combinar esses dois fenômenos, 500 00:33:56,669 --> 00:33:58,899 circuito que permanece viável post-mortem 501 00:33:58,971 --> 00:34:01,462 e um banco de memória isso remonta a oito minutos, 502 00:34:01,540 --> 00:34:04,873 o código-fonte nos permite capitalizar na sobreposição. 503 00:34:05,611 --> 00:34:07,841 Sean Fentress morreu naquele trem. 504 00:34:07,913 --> 00:34:09,141 De todos os passageiros a bordo, 505 00:34:09,215 --> 00:34:12,673 ele era seu melhor elo. Vocês dois compartilham compatibilidade 506 00:34:12,752 --> 00:34:16,586 em termos de gênero, tamanho corporal, e seus mapas sinápticos. 507 00:34:16,689 --> 00:34:18,350 O que acontece depois dos oito minutos? 508 00:34:18,724 --> 00:34:22,785 Depois? Nada. Você deixa de existir no trem. 509 00:34:23,295 --> 00:34:27,823 Você não pode existir dentro do código-fonte além dos oito minutos de Fentress. 510 00:34:29,535 --> 00:34:33,471 O código-fonte não é uma viagem no tempo. 511 00:34:33,539 --> 00:34:37,168 Em vez disso, o código-fonte é uma reatribuição de tempo. 512 00:34:37,743 --> 00:34:41,179 Isso nos dá acesso a uma realidade paralela. 513 00:34:41,247 --> 00:34:43,579 Agora, as mortes naquele trem foram uma tragédia, 514 00:34:43,649 --> 00:34:45,048 mas o código fonte nos capacita... 515 00:34:45,117 --> 00:34:48,314 Não, mas salvei uma pessoa. 516 00:34:48,387 --> 00:34:50,947 Aquela garota que está sempre sentada na minha frente. 517 00:34:51,023 --> 00:34:53,753 Eu a tirei do trem. 518 00:34:53,826 --> 00:34:55,589 Dê-me o nome dela. 519 00:34:56,862 --> 00:35:00,320 Cristina. Não me lembro do sobrenome dela. 520 00:35:07,173 --> 00:35:08,197 O nome dela era Cristina Warren. 521 00:35:09,675 --> 00:35:11,404 - Sim. - Ela tinha 28 anos. 522 00:35:11,477 --> 00:35:13,775 - É ela. - Nasceu em Wilmette, Illinois. 523 00:35:13,846 --> 00:35:15,006 Morreu esta manhã no trem. 524 00:35:17,149 --> 00:35:19,811 Não, não. Eu a puxei. Ela está bem. 525 00:35:19,885 --> 00:35:20,909 Não, ela não é. 526 00:35:21,187 --> 00:35:22,415 Acredite em mim. Ela é. 527 00:35:22,855 --> 00:35:23,844 Acredite em mim! 528 00:35:23,923 --> 00:35:26,187 Ela me viu ser atropelado pelo trem expresso. 529 00:35:26,325 --> 00:35:28,156 - Isso não vai nos levar a lugar nenhum. - Não, não, não, espere. 530 00:35:28,227 --> 00:35:32,357 Senhor, temos que mandá-lo entrar. Um segundo ataque é iminente, Dr. Rutledge. 531 00:35:32,431 --> 00:35:33,455 Qual segundo ataque? 532 00:35:34,033 --> 00:35:36,627 O trem foi apenas o começo, uma carta de intenções. 533 00:35:37,036 --> 00:35:38,333 (GAGUEANDO) 534 00:35:38,404 --> 00:35:40,201 O que você não está me contando aqui? 535 00:35:41,006 --> 00:35:44,066 Nós temos informações que o centro de Chicago é o próximo alvo, 536 00:35:44,143 --> 00:35:46,338 e eles estão planejando detonar uma bomba suja. 537 00:35:46,579 --> 00:35:48,809 Você tem alguma ideia quantas pessoas morreriam 538 00:35:48,881 --> 00:35:51,406 se uma explosão dessa magnitude ocorreria na cidade? 539 00:35:51,717 --> 00:35:52,877 Estamos evacuando enquanto falamos. 540 00:35:53,452 --> 00:35:55,545 Temos que parar com isso antes que aconteça. Você entende? 541 00:35:55,621 --> 00:35:58,351 GOODWIN: Se você encontrar o homem-bomba, seu segundo ataque, 542 00:35:58,424 --> 00:36:00,949 o verdadeiro ataque, pensamos, pode ser evitado. 543 00:36:01,427 --> 00:36:04,760 Nos resta muito pouco tempo. Aqui fora, os relógios só se movem em uma direção. 544 00:36:05,197 --> 00:36:07,131 Carregue os motoristas. 545 00:36:07,233 --> 00:36:10,100 GOODWIN: No convés superior do próximo carruagem, há um compartimento do condutor. 546 00:36:10,436 --> 00:36:12,461 É um pequeno escritório que contém um cofre. 547 00:36:12,538 --> 00:36:14,836 Dentro há uma arma carregada. 548 00:36:14,907 --> 00:36:18,104 Vá em frente. Você está autorizado a usar qualquer força necessária. 549 00:36:21,413 --> 00:36:23,005 CHRISTINA: (ECOANDO) Segui seu conselho. 550 00:36:24,450 --> 00:36:27,385 Foi um conselho muito bom. 551 00:36:33,225 --> 00:36:34,658 Você ainda está aqui. 552 00:36:34,727 --> 00:36:36,786 Claro que estou. 553 00:36:36,862 --> 00:36:37,851 Adivinha? 554 00:36:38,063 --> 00:36:40,190 Você largou seu emprego e você se matriculou em um curso LSAT. 555 00:36:41,033 --> 00:36:42,057 Bom palpite. 556 00:36:42,234 --> 00:36:43,258 Lata de refrigerante. 557 00:36:43,335 --> 00:36:44,893 - Derramamento de café. - (TRISCANDO) 558 00:36:46,305 --> 00:36:47,772 Ouça-me. 559 00:36:48,474 --> 00:36:49,736 Não responda isso. 560 00:36:49,808 --> 00:36:51,070 (TELEMÓVEL TOCANDO) 561 00:36:51,143 --> 00:36:52,303 Você merece coisa melhor do que aquele cara. 562 00:36:52,845 --> 00:36:55,609 Tudo parece mais bonito em retrospecto, não é? 563 00:36:56,048 --> 00:36:57,447 - CONDUTOR: Bilhete? - Como você sabia que isso era... 564 00:36:58,150 --> 00:37:00,311 - Vamos compensar os 10 minutos? - Vamos tentar, senhor. 565 00:37:00,386 --> 00:37:02,013 - Quão bem você me conhece? - MAX: Ei, vovô... 566 00:37:02,087 --> 00:37:03,349 Não muito bem, aparentemente. 567 00:37:03,422 --> 00:37:05,287 Você me conhece bem o suficiente que se eu fizesse algo que parecesse 568 00:37:05,357 --> 00:37:07,120 um pouco estranho e talvez fosse até um pouco perigoso, 569 00:37:07,192 --> 00:37:09,251 mas eu disse para você confiar em mim de qualquer maneira, que você poderia fazer isso? 570 00:37:10,796 --> 00:37:11,990 Não. 571 00:37:14,366 --> 00:37:15,628 Uau. Isso foi honesto. 572 00:37:18,037 --> 00:37:20,335 Você é linda. Você é gentil. 573 00:37:21,273 --> 00:37:22,501 E você é dolorosamente honesto. 574 00:37:22,942 --> 00:37:25,433 Quem é você? E o que você fez com Sean Fentress? 575 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 É o novo eu. 576 00:37:47,900 --> 00:37:51,427 LOCUTOR: Agora se aproximando Estação Glenbrook. 577 00:37:54,573 --> 00:37:56,939 Estação Glenbrook, próxima parada. 578 00:37:59,645 --> 00:38:01,613 CONDUTOR: Bilhete? 579 00:38:25,104 --> 00:38:27,299 Estação Glenbrook. 580 00:38:41,320 --> 00:38:42,753 Tudo bem, não quero machucar você. 581 00:38:43,422 --> 00:38:44,821 (GEMINDO) 582 00:38:50,162 --> 00:38:53,359 CHRISTINA: Não, não vou sentar no meu lugar, tudo bem? Ele está sangrando. 583 00:38:53,432 --> 00:38:54,831 Ele precisa de atenção médica. 584 00:38:55,367 --> 00:38:59,201 É verdade que você tentou roubar uma arma fora da caixa de segurança do trem? 585 00:38:59,271 --> 00:39:00,795 Cuidado, senhora. 586 00:39:02,074 --> 00:39:04,474 - Caramba! - O que você estava pensando? 587 00:39:05,077 --> 00:39:07,272 - Posso pegar seu telefone emprestado? - Não! Você precisa ir ao hospital, Sean. 588 00:39:07,346 --> 00:39:10,315 - Por favor, por favor, me empreste seu telefone. - Não! Por que você quer meu telefone? 589 00:39:15,988 --> 00:39:17,888 O que você faria se você só tivesse um minuto de vida? 590 00:39:18,323 --> 00:39:20,951 Não sei. 591 00:39:22,895 --> 00:39:24,658 Eu ligaria para meu pai. 592 00:39:26,131 --> 00:39:28,031 Eu ouviria sua voz, 593 00:39:30,235 --> 00:39:31,896 e eu diria a ele que sentia muito. 594 00:39:33,672 --> 00:39:35,606 (PASSAGEM DE TREM) 595 00:39:39,978 --> 00:39:42,208 Diga-me que tudo vai ficar bem. 596 00:39:43,549 --> 00:39:45,847 Tudo vai ficar bem. 597 00:39:59,231 --> 00:40:02,394 Ah, sim, a arma no cofre, essa foi uma ótima ideia. Obrigado por isso. 598 00:40:03,335 --> 00:40:04,393 Você fez algum progresso? 599 00:40:04,736 --> 00:40:06,260 Posso obter acesso a um telefone? 600 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 Preciso falar com meu pai. 601 00:40:08,841 --> 00:40:12,470 Tentarei trabalhar nisso em breve. Sim. Vou tentar. 602 00:40:18,417 --> 00:40:19,441 Goodwin, como estou? 603 00:40:20,619 --> 00:40:22,280 Eu só estou tentando para medir meu desempenho aqui. 604 00:40:22,354 --> 00:40:25,221 Você já voltou? Estou me saindo melhor do que você? 605 00:40:25,791 --> 00:40:28,954 Estamos perdendo um tempo valioso aqui. 606 00:40:38,437 --> 00:40:40,132 Não, não. 607 00:40:40,205 --> 00:40:43,333 Eu nunca estive do outro lado de uma missão de código-fonte. 608 00:40:43,408 --> 00:40:46,343 - Eu não seria um candidato viável. - Por que não? 609 00:40:46,411 --> 00:40:47,969 (murmurando) CAOC-N. O que é aquilo? 610 00:40:48,046 --> 00:40:51,447 Porque as especificações são extremamente estreitos. 611 00:40:52,217 --> 00:40:53,616 O que eles são? 612 00:40:53,685 --> 00:40:56,779 Capitão, você deveria ter encontrado um suspeito agora. 613 00:40:57,156 --> 00:41:00,956 Esta vantagem tática, esta tremenda ferramenta que lhe demos, 614 00:41:01,059 --> 00:41:03,721 não desperdice pensando. Fazer. 615 00:41:04,129 --> 00:41:05,994 Por favor, entre em contato com meu pai por mim. 616 00:41:07,166 --> 00:41:10,135 Isto irá parar em algum momento, Capitão. 617 00:41:11,036 --> 00:41:13,527 Assim que você terminar a missão. 618 00:41:14,706 --> 00:41:16,936 E você está indo muito bem. 619 00:41:17,075 --> 00:41:19,066 E isso vai acabar. 620 00:41:20,546 --> 00:41:24,073 Agora, quem plantou a bomba precisava de algum tipo de equipamento. 621 00:41:24,149 --> 00:41:27,448 Algumas luvas, uma chave de fenda para pegar na ventilação superior, 622 00:41:27,519 --> 00:41:28,508 lanterna, alguma coisa. 623 00:41:29,421 --> 00:41:32,515 Verifique bolsas e mochilas, pastas, qualquer coisa. 624 00:41:35,761 --> 00:41:37,729 Então, segui seu conselho. 625 00:41:38,096 --> 00:41:40,087 - Foi um conselho muito bom. - Ei, vovô... 626 00:41:55,514 --> 00:41:59,644 - O que você está fazendo? - Só estou tentando lembrar de uma coisa. 627 00:41:59,718 --> 00:42:01,652 - O que é aquilo? - É um patch militar. 628 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 Você estava no exército? 629 00:42:05,123 --> 00:42:07,648 Um amigo meu era. 630 00:42:07,726 --> 00:42:12,390 Ele estava no Afeganistão e desapareceu, e ninguém teve notícias dele desde então. 631 00:42:16,735 --> 00:42:18,202 Você tem Internet no seu telefone? 632 00:42:18,804 --> 00:42:19,828 Não. 633 00:42:20,272 --> 00:42:23,799 Está apenas conectado ao escritório por um pedaço de barbante muito longo. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,506 Você acha que pode ver o que você poderia encontrar sobre esse cara? 635 00:42:28,580 --> 00:42:30,810 - Claro. - Ele tem estado muito em minha mente ultimamente. 636 00:42:30,882 --> 00:42:33,544 O nome dele é Capitão Colter Stevens. Ele está na 17ª Divisão Aerotransportada. 637 00:42:33,919 --> 00:42:35,443 OK. Você me deve. 638 00:42:35,787 --> 00:42:37,152 Vou te pagar uma xícara de café. 639 00:42:37,222 --> 00:42:39,554 Por que não compro um para você agora? 640 00:42:39,625 --> 00:42:41,092 OK. Cristina? 641 00:42:42,894 --> 00:42:43,883 Hum... 642 00:42:44,463 --> 00:42:47,057 Tenho tido esses sonhos ultimamente. 643 00:42:48,500 --> 00:42:49,967 Realmente vívido. 644 00:42:51,937 --> 00:42:52,926 E você esteve neles. 645 00:42:54,006 --> 00:42:55,030 Realmente? 646 00:42:55,107 --> 00:42:58,702 O que? Oh. Não. Não é assim. Não que eu não faria isso. eu... 647 00:42:58,777 --> 00:43:00,267 É só... 648 00:43:22,701 --> 00:43:24,066 Hum... 649 00:43:24,736 --> 00:43:27,830 Te ligo de volta em um minuto, certo? Sim. 650 00:43:28,473 --> 00:43:30,703 - Estudando? - Ah, sim. 651 00:43:31,243 --> 00:43:32,369 Para que? 652 00:43:33,312 --> 00:43:37,908 Psíquico. E eu tenho um grande teste esta manhã, então eu deveria voltar a isso. 653 00:43:37,983 --> 00:43:40,110 Posso pegar uma caneta emprestada? 654 00:43:43,522 --> 00:43:44,921 Sim, claro. 655 00:43:47,626 --> 00:43:50,026 Uau! Ei, isso não é legal, cara! 656 00:43:50,762 --> 00:43:52,855 Ei, sua bolsa está uma bagunça. 657 00:43:53,365 --> 00:43:54,798 O que você está fazendo, cara? 658 00:43:54,866 --> 00:43:58,529 Nunca encontro o que procuro. É igual à minha bolsa. É igual à minha bolsa. 659 00:43:58,603 --> 00:43:59,900 Que tal você deixar o cara está com a bolsa dele de volta? 660 00:43:59,971 --> 00:44:01,268 Termine seu negócio. 661 00:44:01,340 --> 00:44:03,274 Fique fora disso, cara durão. Não termina bem para você. 662 00:44:04,743 --> 00:44:06,108 Esse cara. 663 00:44:06,611 --> 00:44:08,238 Não faça isso. 664 00:44:08,313 --> 00:44:10,577 Nada. O que estou fazendo? 665 00:44:12,984 --> 00:44:14,645 Jesus. 666 00:44:15,354 --> 00:44:16,343 Pau. 667 00:44:16,421 --> 00:44:17,479 CAOC-N. 668 00:44:17,556 --> 00:44:21,424 - MULHER: Dá para acreditar nisso? - Idiota. 669 00:44:30,769 --> 00:44:32,498 Com licença, senhora? 670 00:44:32,571 --> 00:44:34,038 Ei, como você está? Bom dia. 671 00:44:34,106 --> 00:44:37,132 - Você trabalha na Walter Reed? - Sim, eu costumava. 672 00:44:38,076 --> 00:44:40,476 - Estou no exército. - Você está no exército? 673 00:44:40,545 --> 00:44:41,944 Sim. Sim, estou. Eu estava pensando... 674 00:44:42,013 --> 00:44:44,208 Então o que estava acontecendo lá embaixo? 675 00:44:47,853 --> 00:44:49,548 Ah, você sabe, ah... 676 00:44:49,621 --> 00:44:52,954 Estávamos apenas tendo um pouco de uma discussão, na verdade, sobre este patch. 677 00:44:53,024 --> 00:44:55,015 É para isso que eles treinam você? Agredir civis? 678 00:44:55,093 --> 00:44:58,256 Não, senhora, por favor. Faça qualquer uma dessas letras, eles parecem familiares para você? 679 00:44:58,330 --> 00:44:59,422 Você sabe o que significa o “N”? 680 00:45:00,966 --> 00:45:03,799 É a Força Aérea e o “N” significa Nellis. 681 00:45:03,869 --> 00:45:06,167 Agora se aproximando da estação Glenbrook. 682 00:45:06,238 --> 00:45:08,433 Obrigado. Posso pegar seu telefone emprestado? 683 00:45:08,840 --> 00:45:10,432 Você sabe o que? Na verdade, posso pagar por isso. 684 00:45:10,509 --> 00:45:14,605 Eu nem preciso pedir emprestado. Eu posso te pagar por isso. Eu tenho $ 100. 685 00:45:14,679 --> 00:45:17,580 - Só por alguns minutos... - Eu não quero seu dinheiro. Basta trazê-lo de volta. 686 00:45:17,649 --> 00:45:19,844 Tudo bem. Muito obrigado. 687 00:45:27,159 --> 00:45:30,128 Este é um trem com destino a Chicago. 688 00:45:30,829 --> 00:45:32,990 Próxima parada, Chicago, 689 00:45:33,498 --> 00:45:35,432 Estação União. 690 00:45:36,034 --> 00:45:37,763 Vamos, vamos, vamos, vamos. 691 00:45:46,111 --> 00:45:47,100 Operador de Pós. 692 00:45:49,681 --> 00:45:52,741 -Rutledge, por favor. - Por favor, espere. 693 00:45:53,418 --> 00:45:54,783 Nome, por favor? 694 00:45:54,853 --> 00:45:56,946 Você diz a ele O capitão Colter Stevens está ligando. 695 00:45:57,022 --> 00:45:59,923 - Mantenha a linha. - LOCUTOR: Todos a bordo. 696 00:45:59,991 --> 00:46:01,322 As portas estão fechando. 697 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 OPERADOR: Dr. estará ligado em um momento. 698 00:46:06,498 --> 00:46:08,864 Eu tenho que te contar uma coisa. 699 00:46:08,934 --> 00:46:10,629 - Eu sei. Eu o encontrei. - Seu amigo? 700 00:46:10,702 --> 00:46:14,934 - Eu peguei ele. Base Aérea de Nellis. Las Vegas. - Não, ele não está... 701 00:46:15,907 --> 00:46:17,101 Ele está morto, Sean. 702 00:46:18,810 --> 00:46:19,902 O que? 703 00:46:21,213 --> 00:46:24,444 Desculpe. Seu amigo foi morto em ação há dois meses. 704 00:46:25,083 --> 00:46:26,948 Não, você deve ter errado o nome. 705 00:46:27,018 --> 00:46:29,543 Colter Stevens. 17º piloto de helicóptero aerotransportado. 706 00:46:29,621 --> 00:46:31,088 Foi no primeiro site que tentei. 707 00:46:33,959 --> 00:46:36,120 O nome do pai dele é Donald, certo? 708 00:46:37,529 --> 00:46:39,360 Isto é da semana passada. 709 00:46:39,431 --> 00:46:42,195 "Donald Stevens se juntará ao anfitrião, Leonard Watt, para discutir 710 00:46:42,267 --> 00:46:45,498 "a morte de seu filho, Capitão do Exército Colter Stevens, 711 00:46:45,570 --> 00:46:47,731 "que morreu no Afeganistão em fevereiro, 712 00:46:47,806 --> 00:46:50,798 "e foi homenageado postumamente com uma estrela prateada. 713 00:46:51,243 --> 00:46:54,735 "Também na transmissão será o Sargento do Exército Robert Alvarez, 714 00:46:54,813 --> 00:46:56,678 "cuja vida foi salva pelo Capitão Stevens 715 00:46:56,748 --> 00:46:59,478 "em um tiroteio nos arredores de Kandahar." 716 00:47:02,654 --> 00:47:03,643 Sinto muito. 717 00:47:05,156 --> 00:47:06,214 GOODWIN: (ECOANDO) Capitão? 718 00:47:08,927 --> 00:47:11,293 Sean? Fale comigo. 719 00:47:11,363 --> 00:47:13,263 Capitão? 720 00:47:14,299 --> 00:47:17,234 Capitão Stevens, meu nome é capitã Colleen Goodwin. 721 00:47:17,302 --> 00:47:20,237 Você está na Operação Castelo Sitiado. Você está seguro. 722 00:47:23,642 --> 00:47:24,631 Ei, esse cara está caindo! 723 00:47:24,809 --> 00:47:26,504 (BIP RÁPIDO) 724 00:47:27,612 --> 00:47:31,173 GOODWIN: Capitão, diga-me o que você vê. Basta olhar e falar. 725 00:47:31,249 --> 00:47:33,012 COLTER: Vejo um cartão. 726 00:47:34,219 --> 00:47:36,278 GOODWIN: Isso é bom. 727 00:47:36,488 --> 00:47:39,150 COLTER: Você copia? Estamos recebendo muito fogo de RPG aqui. 728 00:47:39,224 --> 00:47:40,316 GOODWIN: Isso é muito bom. 729 00:47:51,803 --> 00:47:52,861 Estou morto? 730 00:47:59,811 --> 00:48:02,905 Uma lista de rádio está dizendo que eu morri em um acidente de helicóptero, no campo, 731 00:48:02,981 --> 00:48:04,107 e meu pai recebeu uma medalha por mim. 732 00:48:04,182 --> 00:48:05,774 Sua condição não é o problema aqui. 733 00:48:06,217 --> 00:48:08,549 Você precisa se concentrar em prevenir qualquer ataque subsequente. 734 00:48:08,620 --> 00:48:10,178 Todo o resto é irrelevante. 735 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 Uma reportagem dizendo que estou morto é irrelevante? 736 00:48:13,725 --> 00:48:18,185 Até que a pessoa ou pessoas quem explodiu aquele trem está sob custódia, sim. 737 00:48:19,965 --> 00:48:21,193 Goodwin, 738 00:48:23,401 --> 00:48:26,029 um soldado para outro, estou morto? 739 00:48:36,915 --> 00:48:39,850 Parte do seu cérebro permanece ativada. 740 00:48:42,153 --> 00:48:44,212 E o resto de mim? Posso ver minhas mãos e meus pés. 741 00:48:44,289 --> 00:48:45,415 Eles ainda se movem. 742 00:48:46,157 --> 00:48:47,647 Eles são uma manifestação. 743 00:48:47,726 --> 00:48:50,092 Eles são apenas a sua maneira de fazer sentido de tudo isso. 744 00:48:50,962 --> 00:48:54,921 Então, o que você está dizendo? Você está dizendo que estou imaginando isso? 745 00:48:56,167 --> 00:49:00,263 Estou imaginando que ainda estou vivo, que estou nesta cápsula? 746 00:49:05,010 --> 00:49:07,410 HOMEM: Temos uma queda na temperatura central. 747 00:49:11,883 --> 00:49:13,373 (RUMBLO) 748 00:49:37,642 --> 00:49:38,666 Capitão, o que aconteceu? 749 00:49:45,483 --> 00:49:46,575 Eu te fiz uma pergunta. 750 00:49:46,651 --> 00:49:47,845 (Suspiros) 751 00:49:48,787 --> 00:49:52,154 A cápsula também é uma manifestação. 752 00:49:53,224 --> 00:49:54,282 Onde estou? 753 00:49:55,126 --> 00:49:56,115 Isso é confidencial. 754 00:49:57,395 --> 00:49:58,521 Foda-se! 755 00:50:02,400 --> 00:50:06,336 Capitão, não consigo imaginar o que você deve estar sentindo agora. 756 00:50:06,938 --> 00:50:10,499 Mas se quisermos evitar um segundo ataque, precisamos mandá-lo de volta imediatamente. 757 00:50:10,575 --> 00:50:14,011 E, capitão, você não pode se desviar da missão 758 00:50:14,079 --> 00:50:15,307 enquanto estiver dentro do código-fonte, 759 00:50:15,380 --> 00:50:16,745 até mesmo para investigar seu... 760 00:50:18,216 --> 00:50:20,150 Até para investigar o que aconteceu com você. 761 00:50:20,418 --> 00:50:23,945 Há apenas um continuum neste fim e não pode ser instável. 762 00:50:24,255 --> 00:50:27,884 Bem, quer saber? Eu perturbei isso. Liguei para você do trem. 763 00:50:29,060 --> 00:50:31,893 Pouco antes da explosão, então às 7h46 desta manhã, 764 00:50:31,963 --> 00:50:35,524 - eles te chamaram com uma ligação minha. - Você pode ter feito aquela ligação do trem, 765 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 mas eu nunca o receberia aqui. É uma realidade diferente, Capitão. 766 00:50:39,471 --> 00:50:40,938 Se a ligação fosse completada, 767 00:50:41,005 --> 00:50:44,099 seria recebido por um eu completamente diferente. 768 00:50:45,176 --> 00:50:50,307 Isso pode ser difícil para você ouvir, mas você é um ponteiro de relógio, entendeu? 769 00:50:50,381 --> 00:50:53,475 Nós definimos você, você segue em frente. Nós redefinimos você, você se move novamente. 770 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 E isso representa a totalidade da sua função aqui. 771 00:50:57,122 --> 00:50:58,783 Você sabe o que? Da próxima vez vou te mandar uma pizza! 772 00:50:59,023 --> 00:51:00,547 Vou ver se isso impressiona! 773 00:51:00,625 --> 00:51:05,255 Você não pode alterar o continuum desta realidade a partir do código-fonte. 774 00:51:05,864 --> 00:51:07,126 Isto não pode ser legal, o que você está fazendo. 775 00:51:07,198 --> 00:51:10,725 Na verdade, a sua aquisição por este programa bem como o próprio programa 776 00:51:10,802 --> 00:51:13,464 foi revisado e sancionado por tribunal militar. 777 00:51:16,708 --> 00:51:20,337 Muitos soldados achariam isso preferível à morte. 778 00:51:20,411 --> 00:51:23,869 A oportunidade de continuar servindo seu país. 779 00:51:24,082 --> 00:51:25,481 (STAMMERS) 780 00:51:25,717 --> 00:51:29,278 Você passou muito tempo em batalha, senhor? Huh? 781 00:51:29,721 --> 00:51:31,416 Isso é irrelevante. 782 00:51:32,690 --> 00:51:35,750 Qualquer soldado com quem já servi diria que uma morte é serviço suficiente. 783 00:51:36,294 --> 00:51:40,128 Multar. Você pode ter isso em troca por completar esta missão. 784 00:51:41,199 --> 00:51:43,429 - Tem o quê? - Eu te darei o que você quiser. 785 00:51:43,835 --> 00:51:46,463 Encerre seu serviço. Deixe você morrer. 786 00:51:49,841 --> 00:51:50,830 Isso está demorando muito. 787 00:51:51,209 --> 00:51:53,370 Você tem sido muito fácil com ele. Não há mais períodos de descanso. 788 00:51:56,514 --> 00:51:59,176 Tenho certeza de que podemos encontrar outros militares 789 00:51:59,250 --> 00:52:01,480 com feridas semelhantes às suas quem consideraria 790 00:52:01,553 --> 00:52:03,817 fazer parte deste programa é uma honra. 791 00:52:03,988 --> 00:52:06,980 O que? Não, espere, o que? 792 00:52:07,692 --> 00:52:09,182 Mande-o de volta. 793 00:52:10,195 --> 00:52:11,287 Carregue os motoristas. 794 00:52:16,601 --> 00:52:19,331 E Capitão Stevens, Eu gostaria que você se lembrasse 795 00:52:19,404 --> 00:52:22,271 que não é só sobre você, mas também se trata 796 00:52:22,340 --> 00:52:25,969 dois milhões de americanos do mundo real. Agora, você pode não valorizar sua própria vida, 797 00:52:26,744 --> 00:52:28,939 Peço, no entanto, que você valorize os deles. 798 00:52:30,081 --> 00:52:31,070 CRISTINA: Seu conselho. 799 00:52:31,916 --> 00:52:32,905 Ei, vovô. 800 00:52:38,790 --> 00:52:40,257 (ofegante) 801 00:52:44,229 --> 00:52:47,027 Acalme-se. Você está de volta. Você encontrou o homem-bomba? 802 00:52:48,333 --> 00:52:51,268 Há centenas de pessoas naquele trem. 803 00:52:52,103 --> 00:52:54,196 Bem, então verifique-os um por um. 804 00:52:55,039 --> 00:52:57,701 Não importa o que você faça com eles. Eles já estão mortos. 805 00:52:57,775 --> 00:52:59,936 Pegue aquela arma, e atirar em alguém se for preciso. 806 00:53:00,011 --> 00:53:01,774 Mas consiga-nos algumas informações úteis. 807 00:53:02,513 --> 00:53:03,571 (grunhidos) Não, espere! 808 00:53:16,661 --> 00:53:18,959 Temos que continuar fazendo isso até encontrar o homem-bomba. 809 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 Por favor. Estou tentando. Estou tentando. 810 00:53:21,499 --> 00:53:22,523 Quem é o homem-bomba? 811 00:53:24,869 --> 00:53:25,893 Estou tentando. 812 00:53:28,506 --> 00:53:32,772 Sinto muito, capitão. Eu sei que você está exausto, e estamos todos frustrados, 813 00:53:32,844 --> 00:53:35,210 mas não podemos falhar. Você pode fazer isso. 814 00:53:35,346 --> 00:53:37,780 Não posso. Não posso. 815 00:53:37,916 --> 00:53:39,383 Sim, você pode. 816 00:53:39,951 --> 00:53:41,578 Você é um herói nato, filho. 817 00:53:42,086 --> 00:53:43,576 Até seu pai pensa assim. 818 00:53:44,822 --> 00:53:46,585 Salvar pessoas é o que você faz de melhor. 819 00:53:49,227 --> 00:53:50,421 DONALD: Foi sobre sua terceira turnê. 820 00:53:51,562 --> 00:53:53,359 -Eu não queria que ele voltasse. -Pai? 821 00:53:53,431 --> 00:53:56,093 Eu comecei a me sentir como ele não queria mais voltar para casa. 822 00:53:56,167 --> 00:53:58,431 -Pai? -Como se de alguma forma ele não pudesse voltar para casa. 823 00:53:59,304 --> 00:54:02,102 E ele não quis falar comigo, não me ouviria. 824 00:54:03,141 --> 00:54:06,577 Finalmente ele disse que simplesmente não podia ir embora sua unidade lá fora sem ele, 825 00:54:06,644 --> 00:54:07,975 e foi isso. 826 00:54:09,847 --> 00:54:11,940 Esses caras eram sua família. 827 00:54:13,885 --> 00:54:16,718 Eu disse algumas coisas que não deveria. Eu não sei, 828 00:54:18,489 --> 00:54:21,549 Eu nunca o entendi completamente. 829 00:54:21,626 --> 00:54:22,888 E não posso acreditar que ele se foi. 830 00:54:28,599 --> 00:54:29,691 Mande-me de volta. 831 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 Por favor, não me exploda de novo. 832 00:55:12,210 --> 00:55:13,438 (Expira) 833 00:55:34,599 --> 00:55:36,066 Olá? 834 00:55:36,134 --> 00:55:37,726 Eu sei que é você. 835 00:55:37,869 --> 00:55:40,929 LOCUTOR: Agora se aproximando Estação Glenbrook. 836 00:55:41,005 --> 00:55:43,337 Eu vou te encontrar. Inversão de marcha. 837 00:55:46,511 --> 00:55:48,502 - Ei. - Meu? 838 00:55:49,280 --> 00:55:50,645 Por que você parece tão surpreso? 839 00:55:55,386 --> 00:55:56,546 Não. 840 00:55:59,223 --> 00:56:01,555 Mover. Eu disse mova-se. Mover. Coloque sua bolsa ali. 841 00:56:01,626 --> 00:56:02,650 - OK. - Mova-se. 842 00:56:02,727 --> 00:56:04,194 - Coloque a sacola ali e vá embora. - Ok, ok. 843 00:56:04,262 --> 00:56:07,425 Mova-se. Mova-se. Agora me passe seu telefone. 844 00:56:08,666 --> 00:56:10,634 - Você terminou. Você terminou. - O que? 845 00:56:10,935 --> 00:56:12,232 Você não pode mais matar ninguém. 846 00:56:12,470 --> 00:56:13,801 O que? Eu não entendo. 847 00:56:13,871 --> 00:56:15,429 Você ia acionar a bomba com seu telefone. 848 00:56:15,506 --> 00:56:19,875 O que? Cara, eu juro que não sei sobre o que você está falando. 849 00:56:20,611 --> 00:56:25,071 Ouça, meu nome é George Troxel. Sou engenheiro de software, ok? 850 00:56:25,149 --> 00:56:26,844 - Certo. - Eu estava conversando com minha esposa. 851 00:56:28,519 --> 00:56:29,986 Tente novamente. 852 00:56:30,755 --> 00:56:32,882 Sua ligação. Disque novamente. 853 00:56:34,225 --> 00:56:36,557 OK. Vou pressionar rediscagem. 854 00:56:37,195 --> 00:56:40,096 Seu telefone vai tocar, e então eu vou atirar em você. 855 00:56:41,933 --> 00:56:43,798 (TELEMÓVEL TOCANDO DISTANTE) 856 00:56:43,868 --> 00:56:46,666 Merda. Desculpe. Desculpe. 857 00:56:50,808 --> 00:56:51,832 HOMEM: Ei! 858 00:56:52,243 --> 00:56:53,904 Você deixou cair isso. 859 00:56:54,512 --> 00:56:56,002 Uau. Obrigado. 860 00:57:02,954 --> 00:57:04,046 MULHER: Ei! 861 00:57:26,911 --> 00:57:29,778 Todos a bordo. As portas estão fechando. 862 00:57:31,749 --> 00:57:33,546 Merda! Não! Não! 863 00:57:35,419 --> 00:57:36,545 Não! 864 00:57:38,289 --> 00:57:39,586 Espere! 865 00:57:40,057 --> 00:57:41,285 (SOM DE ALARME) 866 00:57:42,627 --> 00:57:44,254 Não! Vamos! 867 00:57:58,743 --> 00:57:59,937 Pare o trem! 868 00:58:13,024 --> 00:58:14,389 (GEMINDO) 869 00:58:24,302 --> 00:58:25,394 Ei! 870 00:58:28,940 --> 00:58:30,066 Ei! 871 00:58:39,717 --> 00:58:41,412 -Derek Frost. - Sim? 872 00:58:42,186 --> 00:58:43,847 - Vê isso? - Sim. 873 00:58:43,921 --> 00:58:46,082 - Você reconhece isso? - Não. 874 00:58:49,026 --> 00:58:50,357 Jesus. 875 00:58:52,663 --> 00:58:54,358 Que tal você me dar sua carteira? 876 00:58:55,066 --> 00:58:56,226 OK. 877 00:58:57,501 --> 00:58:58,798 (EXCLAMAÇÕES) 878 00:58:59,136 --> 00:59:01,036 Você deixou isso no trem deliberadamente. 879 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 Devo ter deixado cair. 880 00:59:05,243 --> 00:59:06,403 Não. 881 00:59:06,978 --> 00:59:09,811 Você plantou lá, então todo mundo pensaria que você estava morto. 882 00:59:12,350 --> 00:59:13,339 (SCOFFS) 883 00:59:14,685 --> 00:59:15,913 Eu sei que é você. 884 00:59:17,421 --> 00:59:19,082 Como você sabe tanto? 885 00:59:25,796 --> 00:59:27,991 Que diabos é essa coisa? 886 00:59:29,200 --> 00:59:31,532 Ei, ei, ei! Desacelerar! Desacelerar! 887 00:59:33,571 --> 00:59:35,402 Você quer ver? 888 00:59:36,107 --> 00:59:37,301 Muito patriótico. 889 00:59:38,509 --> 00:59:39,737 Devagar, devagar! 890 00:59:46,183 --> 00:59:48,378 Tudo bem, tudo bem! Faça backup! Faça backup! Faça backup! 891 00:59:51,922 --> 00:59:53,913 (CRACKLING DO DISPOSITIVO) 892 00:59:56,027 --> 00:59:59,519 Poucas pessoas poderiam construir isso. 893 01:00:06,671 --> 01:00:09,037 Tudo bem. Onde está seu próximo alvo? 894 01:00:09,373 --> 01:00:10,362 Sean? 895 01:00:10,808 --> 01:00:12,105 (ARMA DE DISPARO) 896 01:00:13,944 --> 01:00:15,377 Ah, meu Deus! 897 01:00:16,013 --> 01:00:17,241 (ARMA DE DISPARO) 898 01:00:46,711 --> 01:00:48,303 Sean Fentress? 899 01:00:50,247 --> 01:00:51,475 Professor. 900 01:00:52,416 --> 01:00:53,644 História. 901 01:00:54,985 --> 01:00:56,111 (SINO TOCANDO) 902 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 Eu não te conheço. 903 01:00:58,989 --> 01:01:01,150 Acho que matei sua namorada. 904 01:01:01,225 --> 01:01:02,556 (APROXIMAÇÃO DO TREM) 905 01:01:02,626 --> 01:01:03,820 Por quê? 906 01:01:04,929 --> 01:01:06,487 Você bagunçou meu tempo. 907 01:01:07,264 --> 01:01:09,027 - Por que? - Oh. 908 01:01:10,034 --> 01:01:11,797 Você quer dizer "Por que isso?" 909 01:01:14,305 --> 01:01:18,435 Porque o mundo é um inferno. 910 01:01:19,977 --> 01:01:22,377 Mas temos a chance de recomeçar nos escombros. 911 01:01:23,147 --> 01:01:24,910 Mas primeiro tem que haver escombros. 912 01:01:26,150 --> 01:01:28,778 Você é professor, você entende. 913 01:01:57,982 --> 01:01:59,347 Cristina. 914 01:02:01,752 --> 01:02:04,084 Fique comigo. Fique comigo. 915 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 Tudo vai ficar bem. 916 01:02:18,569 --> 01:02:20,002 Este não é o fim. 917 01:02:22,573 --> 01:02:24,837 Confira por lá. Vou verificar por aqui. 918 01:02:47,498 --> 01:02:48,965 (ZUMBIDO DE CELULAR) 919 01:02:50,201 --> 01:02:51,896 (EXPLOSÃO) 920 01:03:08,385 --> 01:03:10,182 (GRUNINDO) 921 01:03:13,090 --> 01:03:15,149 - Ok. - GOODWIN: Este é o Castelo Sitiado. 922 01:03:19,763 --> 01:03:23,597 Capitão, este é o Castelo Sitiado. Reconheça a transmissão. 923 01:03:30,674 --> 01:03:35,202 Capitão Stevens, este é o Castelo Sitiado. Reconheça a transmissão. 924 01:03:35,279 --> 01:03:37,645 Eu tenho o seu bombardeiro. Eu tenho o nome dele. 925 01:03:42,953 --> 01:03:44,648 Você tem o nome do homem-bomba? 926 01:03:44,822 --> 01:03:45,811 Derek Frost. 927 01:03:50,828 --> 01:03:55,128 Ele entrou em uma van branca alugada no estacionamento da estação Glenbrook. 928 01:03:55,199 --> 01:03:59,465 Placas de Illinois, cinco, Charlie, Golfe, Yankee, oito, quatro, sete. 929 01:03:59,803 --> 01:04:02,704 Placas de Illinois, 5CGY847. 930 01:04:03,541 --> 01:04:04,940 Tudo bem, vamos embora. 931 01:04:05,876 --> 01:04:08,868 E Goodwin, há um dispositivo radioativo na van. 932 01:04:08,946 --> 01:04:10,607 Algum tipo de bomba. 933 01:04:10,748 --> 01:04:11,737 Obrigado, capitão. 934 01:04:11,815 --> 01:04:12,907 Sim, senhora. 935 01:04:13,717 --> 01:04:16,584 Obrigado, capitão. Agora você está fora do horário. 936 01:04:17,187 --> 01:04:18,882 Sobre o nosso acordo? 937 01:04:18,956 --> 01:04:23,359 Eu esperava que você pudesse reconsiderar isso, por causa do programa. 938 01:04:24,028 --> 01:04:25,791 Eu tenho. Quero outra coisa agora. 939 01:04:26,564 --> 01:04:27,724 Bom. 940 01:04:29,567 --> 01:04:31,364 Eu ainda quero morrer. 941 01:04:31,735 --> 01:04:33,362 Mas eu quero voltar 942 01:04:33,437 --> 01:04:35,530 e eu quero salvar todas aquelas pessoas naquele trem primeiro. 943 01:04:35,606 --> 01:04:37,870 Não funciona assim. Não pode. 944 01:04:37,942 --> 01:04:39,534 Não, eu sei. Eu sei, eu sei. 945 01:04:40,578 --> 01:04:44,139 Na verdade, não estou pedindo que você acredite em mim, senhor. Eu só estou... 946 01:04:44,248 --> 01:04:47,411 Estou perguntando a você ter a decência de me deixar tentar. 947 01:04:49,887 --> 01:04:52,651 HOMEM 1 NO RÁDIO: CPD-2, aqui é AU SWAT-1. 948 01:04:52,990 --> 01:04:56,153 Van está se aproximando do portão da cerca para a pedreira. Sobre. 949 01:04:56,226 --> 01:04:59,423 HOMEM 2: Roger, AU SWAT-1. Permitir que o veículo entre na estrada da pedreira. 950 01:04:59,496 --> 01:05:02,226 Vamos detê-lo na metade do caminho. Sobre. 951 01:05:03,233 --> 01:05:07,431 AU SWAT-2, aqui é CPD-2. Bloqueie a extremidade leste da estrada. Sobre. 952 01:05:07,504 --> 01:05:09,301 MULHER: AU SWAT-2, certo. 953 01:05:09,607 --> 01:05:13,202 REPÓRTER 1 NA TV: Vamos trocar agora para uma transmissão ao vivo de nossa afiliada de Chicago. 954 01:05:13,277 --> 01:05:15,973 REPÓRTER 2: A equipe SWAT está se aproximando da van branca. 955 01:05:16,046 --> 01:05:18,412 O homem de Illinois foi procurado desde esta manhã. 956 01:05:18,515 --> 01:05:21,313 A porta está aberta e o homem está no chão. 957 01:05:21,385 --> 01:05:22,784 Parece que ele se rendeu. 958 01:05:24,288 --> 01:05:26,119 REPÓRTER 3: Hoje cedo, a polícia descobriu... 959 01:05:26,190 --> 01:05:28,522 HOMEM: Parabéns, Capitão. 960 01:05:28,592 --> 01:05:32,688 Nos últimos meses, Frost começou a postar declarações antigovernamentais em seu site. 961 01:05:33,030 --> 01:05:35,897 Sim, senhor, é uma validação real do programa. 962 01:05:35,966 --> 01:05:39,663 Uma janela clara para quão revolucionário o código-fonte pode ser. 963 01:05:39,737 --> 01:05:43,264 Finalmente temos uma arma poderosa agora na guerra ao terror. 964 01:05:44,008 --> 01:05:46,704 Parabéns, capitão. Um trabalho bem feito. 965 01:05:48,912 --> 01:05:51,107 Ele não vai me mandar de volta, é ele, Goodwin? 966 01:05:53,050 --> 01:05:55,541 (Suspiros) Ainda estou esperando uma resposta. 967 01:05:59,189 --> 01:06:00,451 Você é casado, capitão? 968 01:06:00,958 --> 01:06:02,050 Hum... 969 01:06:03,360 --> 01:06:04,554 José? 970 01:06:04,962 --> 01:06:06,293 Por que você não vai fazer uma pausa? 971 01:06:06,363 --> 01:06:08,957 -Você merece comemorar. -Claro. 972 01:06:09,033 --> 01:06:10,193 Posso pegar algo para você? 973 01:06:10,434 --> 01:06:12,026 Não, estou bem. 974 01:06:15,606 --> 01:06:17,801 Por que? Você está me convidando para um encontro? 975 01:06:17,875 --> 01:06:19,365 Desculpe. Mau gosto. 976 01:06:19,977 --> 01:06:21,638 - Você é casado? - Hum? 977 01:06:22,513 --> 01:06:23,537 Não. 978 01:06:24,381 --> 01:06:25,871 Eu sou divorciado. 979 01:06:27,317 --> 01:06:30,582 Você acha existe uma versão alternativa de você? 980 01:06:31,255 --> 01:06:32,950 Um Goodwin que fez escolhas diferentes? 981 01:06:34,124 --> 01:06:35,785 O que você quer dizer? 982 01:06:36,393 --> 01:06:39,794 Tipo, um você que não se casou e se divorciar. 983 01:06:39,863 --> 01:06:42,093 Ou apenas se casou com outra pessoa. 984 01:06:43,300 --> 01:06:46,394 Uma mulher que pegou uma bifurcação diferente na estrada. 985 01:06:48,639 --> 01:06:50,504 Não, não quero, capitão. 986 01:06:51,842 --> 01:06:54,333 O que você experimentou foi uma sombra. 987 01:06:54,712 --> 01:06:57,704 Era uma imagem residual de uma vítima em um trem. 988 01:06:58,649 --> 01:07:01,140 Esta é a vida real. Aqui. 989 01:07:02,252 --> 01:07:04,550 Aquele com quem você está conversando um piloto de helicóptero morto? 990 01:07:10,294 --> 01:07:12,626 O programa não foi projetado para alterar o passado. 991 01:07:12,796 --> 01:07:16,288 Foi projetado para afetar o futuro. E você fez isso. 992 01:07:16,366 --> 01:07:18,561 Perdi alguma coisa, capitão. 993 01:07:19,203 --> 01:07:20,898 Aquele trem não deveria ter explodido. 994 01:07:20,971 --> 01:07:22,461 Deve ter havido um segundo detonador, 995 01:07:22,539 --> 01:07:24,063 algo que eu não conseguia ver. À prova de falhas. 996 01:07:26,143 --> 01:07:28,577 É um programa de computador, Capitão. 997 01:07:29,179 --> 01:07:32,774 A garota do trem, todas as outras, eles estão perdidos. 998 01:07:33,884 --> 01:07:35,317 Sinto muito por isso. 999 01:07:35,385 --> 01:07:36,716 Entendo. Entendo. 1000 01:07:37,187 --> 01:07:40,179 Eu sei. Física quântica, cálculo parabólico. 1001 01:07:40,858 --> 01:07:42,758 Você está errado, Goodwin. 1002 01:07:43,360 --> 01:07:44,725 Você está simplesmente errado. 1003 01:07:45,095 --> 01:07:46,653 Capitão, Christina está morta. 1004 01:07:48,165 --> 01:07:50,463 Ela não precisa ser, senhora. 1005 01:07:51,969 --> 01:07:54,096 OK. Vou perguntar a Rutledge. 1006 01:07:54,438 --> 01:07:56,030 Estou perguntando a você, 1007 01:07:57,508 --> 01:07:59,373 Estou perguntando a você. Apenas... 1008 01:08:02,012 --> 01:08:03,001 Envie-me... 1009 01:08:03,080 --> 01:08:04,206 (BIP) 1010 01:08:58,969 --> 01:09:00,231 Capitão. 1011 01:09:00,838 --> 01:09:02,499 A escolha é sua. 1012 01:09:04,741 --> 01:09:08,871 No final deste código-fonte, Vou encerrar seu suporte de vida. 1013 01:09:09,980 --> 01:09:12,073 (ECO DO TREM EM MOVIMENTO) 1014 01:09:14,918 --> 01:09:17,182 Não haverá volta. 1015 01:09:21,191 --> 01:09:23,216 Eu vou salvá-la, Goodwin. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:27,520 Foi uma honra, capitão. 1017 01:09:29,233 --> 01:09:32,134 E eu agradeço pelo seu serviço. 1018 01:09:33,637 --> 01:09:35,002 Boa sorte. 1019 01:09:50,520 --> 01:09:52,181 Eu segui seu conselho. 1020 01:09:54,191 --> 01:09:56,523 Você vai se mudar para a Índia, e se tornar um guru. 1021 01:09:56,660 --> 01:09:58,389 - (ABERTURA DE LATA) - Cuidado, senhora. 1022 01:09:58,462 --> 01:10:01,556 Sim, eu vou me encontro nas montanhas. 1023 01:10:03,667 --> 01:10:06,500 Bem, talvez você tome uma xícara de café comigo antes de você ir. 1024 01:10:07,337 --> 01:10:10,306 Sim. Eu gostaria de fazer isso. Coloque-o à prova. 1025 01:10:10,974 --> 01:10:12,134 Bom. 1026 01:10:12,876 --> 01:10:14,503 Vamos fazer isso hoje. 1027 01:10:14,578 --> 01:10:18,639 Vamos pular o trabalho. Bryan pode encontrar outra pessoa para ajudá-lo. 1028 01:10:18,715 --> 01:10:20,410 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1029 01:10:22,986 --> 01:10:24,851 - Quer saber? - O que? 1030 01:10:25,689 --> 01:10:27,452 Eu me sinto muito bem. 1031 01:10:28,258 --> 01:10:29,350 Por que? 1032 01:10:30,560 --> 01:10:34,553 Porque eu estive esperando por semanas para você me pedir um café. 1033 01:10:40,737 --> 01:10:41,965 Bilhete? 1034 01:10:43,974 --> 01:10:45,134 OK. 1035 01:10:46,076 --> 01:10:48,840 Só me dê alguns minutos, ok? E já volto. 1036 01:10:48,912 --> 01:10:50,937 Tenho que ir salvar o mundo. 1037 01:10:54,084 --> 01:10:56,052 Eu sabia que ele era um goleiro. 1038 01:11:25,048 --> 01:11:26,413 Com licença! 1039 01:11:33,156 --> 01:11:34,589 Lindo dia. 1040 01:11:34,658 --> 01:11:37,821 Agora se aproximando da estação Glenbrook. 1041 01:11:38,595 --> 01:11:39,755 Bilhete? 1042 01:11:39,830 --> 01:11:41,263 Ah, me desculpe. Desculpe. 1043 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 Estação Glenbrook, próxima parada. 1044 01:11:46,436 --> 01:11:48,495 - Você confia no DOD? - MULHER: Eles têm as finanças. 1045 01:11:48,572 --> 01:11:49,937 Sim, bem, claro. 1046 01:11:50,007 --> 01:11:53,272 Olha, se conseguirmos o financiamento, Garanto que podemos ter pelo menos... 1047 01:11:54,978 --> 01:11:58,675 Oito projetos de código-fonte em funcionamento até o final do ano. 1048 01:11:58,749 --> 01:12:01,274 - Realmente? Tantos? - Talvez mais. 1049 01:12:01,351 --> 01:12:02,818 Você é um verdadeiro herói, Dr. Rutledge. 1050 01:12:03,286 --> 01:12:04,651 Bem, obrigado. 1051 01:12:05,455 --> 01:12:07,389 Nós salvamos vidas hoje. 1052 01:12:07,457 --> 01:12:09,425 Sim, uma verdadeira vitória do programa. 1053 01:12:09,493 --> 01:12:11,017 Uma grande vitória para todos nós. 1054 01:12:11,094 --> 01:12:12,721 Conversaremos em breve. 1055 01:12:14,164 --> 01:12:16,394 Então? Tempos emocionantes. 1056 01:12:17,734 --> 01:12:20,567 Vamos inicializar a limpeza de memória no SC-1, 1057 01:12:21,004 --> 01:12:22,369 comece a analisar os dados. 1058 01:12:23,073 --> 01:12:24,335 Senhor, 1059 01:12:25,542 --> 01:12:28,443 dissemos ao capitão Stevens 1060 01:12:28,512 --> 01:12:29,979 que íamos deixá-lo morrer. 1061 01:12:31,048 --> 01:12:32,538 Deixá-lo morrer? 1062 01:12:32,983 --> 01:12:35,315 Ele acabou de salvar milhões de vidas hoje. 1063 01:12:35,385 --> 01:12:37,615 Quantos outros desastres ele poderia evitar no futuro? 1064 01:12:37,687 --> 01:12:39,780 Pelo que sabemos, ele pode ser 1065 01:12:39,856 --> 01:12:43,019 o único candidato com o qual o sistema funciona. 1066 01:12:43,960 --> 01:12:45,188 Então, 1067 01:12:45,662 --> 01:12:47,630 vamos limpar a memória dele 1068 01:12:48,331 --> 01:12:49,821 e reinicializar o código-fonte. 1069 01:12:50,434 --> 01:12:51,765 Devemos nós? 1070 01:12:56,840 --> 01:12:58,171 Sim, senhor. 1071 01:13:03,146 --> 01:13:05,046 Desculpe, acabei de cair... 1072 01:13:05,115 --> 01:13:07,777 Olá, Derek! Esta não é a sua parada. 1073 01:13:07,851 --> 01:13:09,341 HOMEM: Ei, senhor! 1074 01:13:09,920 --> 01:13:11,581 Você deixou cair isso. 1075 01:13:12,589 --> 01:13:14,557 Volte aqui. 1076 01:13:17,027 --> 01:13:18,016 Ops. 1077 01:13:48,725 --> 01:13:49,919 Derek, 1078 01:13:51,595 --> 01:13:52,823 acabou. 1079 01:13:54,798 --> 01:13:56,231 Você entende? 1080 01:14:00,470 --> 01:14:02,870 Ei. Meu nome é Derek Frost. 1081 01:14:02,939 --> 01:14:05,134 Plantei um dispositivo nuclear numa carrinha branca. 1082 01:14:05,542 --> 01:14:08,636 estacionado na estação Glenbrook CCR estacionamento. 1083 01:14:08,712 --> 01:14:10,407 Agora estou algemado a um poste 1084 01:14:10,480 --> 01:14:14,109 no trem 944 CCR indo para a estação Union de Chicago. 1085 01:14:14,751 --> 01:14:17,447 Sou um ser humano doente e patético. 1086 01:14:17,888 --> 01:14:21,187 E eu preciso ficar trancado por muito tempo. 1087 01:14:23,793 --> 01:14:24,953 OK. 1088 01:14:26,730 --> 01:14:28,197 Derek, 1089 01:14:28,999 --> 01:14:32,196 não há mais enterrando o mundo em escombros hoje. 1090 01:14:35,338 --> 01:14:37,431 Você se importa se eu pegar isso emprestado? 1091 01:14:40,510 --> 01:14:44,378 Capitão, alguns dos caras e eu vamos comemorar. 1092 01:14:44,514 --> 01:14:45,503 E... 1093 01:14:46,583 --> 01:14:49,916 Você quer que eu inicie a limpeza da memória, capitão? 1094 01:15:20,917 --> 01:15:21,975 Olá, capitão. 1095 01:15:25,789 --> 01:15:27,347 (TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA) 1096 01:15:31,595 --> 01:15:34,496 - Olá? - Donald Stevens? 1097 01:15:34,564 --> 01:15:35,588 Sim? 1098 01:15:40,370 --> 01:15:43,134 Meu nome é Sean Fentress. 1099 01:15:44,140 --> 01:15:45,402 DONALD: Quem? 1100 01:15:45,942 --> 01:15:48,035 COLTER: Servi com seu filho, Colter. 1101 01:15:51,648 --> 01:15:53,377 - Ah, garoto. - É... 1102 01:15:56,052 --> 01:15:59,146 Me desculpe por ter demorado tanto para ligar para você. 1103 01:16:00,624 --> 01:16:04,754 Às vezes leva um tempo para descobrir o que você quer dizer. Você sabe? 1104 01:16:06,129 --> 01:16:10,361 Não seja muito duro consigo mesmo. Imagino que não seja uma decisão fácil de fazer. 1105 01:16:16,873 --> 01:16:18,773 Como você está, senhor? 1106 01:16:20,310 --> 01:16:23,711 Bem, tudo o que voltou foram algumas cinzas. 1107 01:16:25,915 --> 01:16:28,543 É difícil acreditar que foi ele. 1108 01:16:37,294 --> 01:16:38,886 Quão bem você o conhecia? 1109 01:16:44,834 --> 01:16:47,064 Eu estava lá quando ele morreu, senhor. 1110 01:16:47,904 --> 01:16:49,166 Ele disse 1111 01:16:50,607 --> 01:16:55,442 que a última vez que vocês conversaram foi difícil, 1112 01:16:57,347 --> 01:16:58,439 e 1113 01:17:03,920 --> 01:17:06,445 ele queria dizer que sentia muito. 1114 01:17:08,658 --> 01:17:10,148 Eu só quero ele de volta. 1115 01:17:35,919 --> 01:17:37,716 Eu o amava tanto. 1116 01:17:44,260 --> 01:17:46,751 Eu gostaria que você pudesse ter dito isso a ele. 1117 01:17:49,532 --> 01:17:50,999 Ele sabe disso. 1118 01:17:54,337 --> 01:17:56,464 Tome cuidado, Sr. Stevens. 1119 01:18:25,034 --> 01:18:26,058 Você está bem? 1120 01:18:28,071 --> 01:18:29,060 Sim. 1121 01:18:30,106 --> 01:18:31,698 Salvar o mundo? 1122 01:18:32,675 --> 01:18:33,664 Mais ou menos. 1123 01:18:34,310 --> 01:18:36,642 Então, onde estávamos? 1124 01:18:38,548 --> 01:18:40,311 Tomando um café. 1125 01:18:40,683 --> 01:18:42,241 (TELEFONE TOCANDO) 1126 01:18:42,318 --> 01:18:43,808 Dr. 1127 01:18:46,055 --> 01:18:47,044 O que? 1128 01:18:57,267 --> 01:18:58,427 Merda. 1129 01:18:59,169 --> 01:19:01,899 HOMEM: O que há de tão difícil nisso? Eu administro um negócio, ok? 1130 01:19:01,971 --> 01:19:03,495 Tudo se move na hora certa ou as pessoas são demitidas. 1131 01:19:03,573 --> 01:19:05,006 É assim que funciona no mundo real. 1132 01:19:05,074 --> 01:19:07,406 - (zomba) Dez minutos. - Ei, amigo? 1133 01:19:08,011 --> 01:19:10,536 Não se preocupe com as pequenas coisas. Você vai se afogar. 1134 01:19:11,247 --> 01:19:13,715 Obrigado por aquele momento de Zen, mas ninguém estava falando com você. 1135 01:19:13,783 --> 01:19:17,617 Você está vendendo CDs de autoajuda hoje? Por que você não cuida da sua vida? 1136 01:19:17,821 --> 01:19:22,190 Segurança? Arranje-me um destacamento de deputados aqui neste instante! 1137 01:19:23,460 --> 01:19:25,553 Por que você é sempre tão amargo, Max? 1138 01:19:26,062 --> 01:19:29,589 É um mundo amargo em que vivemos, meu amigo. O que você quer de mim? 1139 01:19:31,534 --> 01:19:33,434 Não precisa ser. 1140 01:19:34,571 --> 01:19:38,871 Aposto $ 100 que você não pode ganhar todas essas pessoas neste trem riem. 1141 01:19:40,977 --> 01:19:42,842 -(BIP) -Ah. Certo. 1142 01:19:45,014 --> 01:19:48,677 Na verdade, quer saber? 126 dólares. 1143 01:19:49,385 --> 01:19:51,410 Essa é a sua maneira de zombar de mim? 1144 01:19:51,488 --> 01:19:53,012 Eu acho que você tem um show melhor. Deixa para lá. 1145 01:19:53,089 --> 01:19:54,681 Não, não. Estou bem. 1146 01:19:55,992 --> 01:19:57,425 Dinheiro mais fácil de todos. 1147 01:19:57,494 --> 01:19:59,018 COLTER: Vamos. MAX: Com licença, pessoal. 1148 01:19:59,429 --> 01:20:00,453 (limpa a garganta) 1149 01:20:00,530 --> 01:20:04,728 Um dos nossos companheiros de viagem decidiu me ofereça algum dinheiro para... 1150 01:20:04,801 --> 01:20:08,328 O que deu em você hoje? Você é como uma pessoa diferente. 1151 01:20:08,404 --> 01:20:10,702 - É o novo eu. - Eu gosto disso. 1152 01:20:12,141 --> 01:20:15,736 Eu vou te processar em toda a extensão da lei. 1153 01:20:15,812 --> 01:20:17,370 (BIP) 1154 01:20:17,480 --> 01:20:18,970 As mulheres sempre bagunçam meu sobrenome. 1155 01:20:19,048 --> 01:20:21,676 Eu estava com uma garota outra noite e ela continuou me chamando de "Saia". 1156 01:20:21,751 --> 01:20:24,015 Ela estava tipo, "Saia! Saia!" Eu fico tipo, "Não, Denoff, Denoff." 1157 01:20:24,087 --> 01:20:26,453 Ela diz, "Não, você é gordo e pesado. Saia!" 1158 01:20:26,523 --> 01:20:27,649 (TODOS RINDO) 1159 01:20:28,791 --> 01:20:30,224 Bom? 1160 01:20:30,293 --> 01:20:31,851 Vinte segundos. 1161 01:20:31,928 --> 01:20:33,395 Faça dez. 1162 01:20:35,465 --> 01:20:36,454 Goodwin? 1163 01:20:39,369 --> 01:20:41,337 -Olha tudo isso. -(PESSOAS RINDO) 1164 01:20:41,437 --> 01:20:43,769 MAX: É bom ver vocês, senhoras, acordei tão cedo pela manhã. 1165 01:20:43,840 --> 01:20:45,535 - O que? - Michelle. Barak. 1166 01:20:47,844 --> 01:20:49,505 Toda esta vida. 1167 01:20:55,785 --> 01:20:59,221 Goodwin. Abra esta porta. 1168 01:21:09,365 --> 01:21:11,663 MAX: Coloque esses fones de ouvido. Eu quero vê-los se esticar. 1169 01:21:11,734 --> 01:21:14,225 -Por que você fica olhando para o relógio? -Christina, 1170 01:21:14,938 --> 01:21:16,667 o que você faria 1171 01:21:17,607 --> 01:21:19,939 se você soubesse que tinha menos de um minuto de vida? 1172 01:21:26,516 --> 01:21:28,746 Eu faria esses segundos valerem. 1173 01:21:30,520 --> 01:21:31,885 Eu beijaria você de novo. 1174 01:21:32,555 --> 01:21:34,022 De novo? Hum. 1175 01:21:35,224 --> 01:21:37,590 Goodwin, abra esta maldita porta! 1176 01:21:39,028 --> 01:21:40,552 Ele já fez o suficiente, doutor. 1177 01:21:47,804 --> 01:21:48,532 (MONITOR FLATLINING) 1178 01:22:41,858 --> 01:22:43,951 MAX: E estou no trem... 1179 01:23:03,446 --> 01:23:05,744 Tudo vai ficar bem. 1180 01:23:17,760 --> 01:23:20,627 HOMEM NO RÁDIO: É uma linda segunda-feira hoje em Chicago. 1181 01:23:20,697 --> 01:23:22,858 Prevê-se que as temperaturas chegar aos 60 anos. 1182 01:23:22,932 --> 01:23:26,299 Neste momento 55 à beira do lago, 54 em Midway, 1183 01:23:26,369 --> 01:23:27,563 53 em O'Hare. 1184 01:23:27,637 --> 01:23:29,264 E agora, lá no céu, temos... 1185 01:23:29,338 --> 01:23:30,828 (CRISTINA RI) 1186 01:23:31,374 --> 01:23:33,365 Ele ganhou esse dinheiro. 1187 01:23:33,443 --> 01:23:34,603 -Sim, ele fez. -Ele era engraçado. 1188 01:23:34,677 --> 01:23:37,874 - Falando nisso, não tenho dinheiro. - (RISOS) Ótimo. 1189 01:23:38,448 --> 01:23:41,246 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 1190 01:23:41,484 --> 01:23:43,577 - Que dia lindo, não é? - Sim. 1191 01:23:43,653 --> 01:23:45,746 É um dia realmente perfeito. 1192 01:23:58,201 --> 01:23:59,828 Você acredita em destino? 1193 01:24:00,670 --> 01:24:03,662 Na verdade. Eu sou mais o tipo de garota que tem muita sorte. 1194 01:24:04,674 --> 01:24:06,403 -Venha aqui. -Uau. 1195 01:24:23,226 --> 01:24:25,456 CHRISTINA: Então o que você quer fazer hoje? 1196 01:24:26,829 --> 01:24:29,627 Acho que deveríamos ficar aqui por um tempo. 1197 01:24:30,600 --> 01:24:34,593 Parece exatamente onde deveríamos estar, não é? 1198 01:24:39,976 --> 01:24:42,570 MULHER NO RÁDIO: número um de Las Vegas segue o noticiário da manhã. 1199 01:24:42,645 --> 01:24:45,375 São 72 graus em uma manhã nublada de segunda-feira. 1200 01:24:45,448 --> 01:24:49,714 HOMEM: Esta é a Rádio de Notícias 840KX no norte de Las Vegas. 1201 01:24:49,786 --> 01:24:52,118 - Bom dia, Joe. - Bom dia, capitão. 1202 01:24:52,188 --> 01:24:53,849 (ZUMBIDO DE CELULAR) 1203 01:24:55,291 --> 01:24:58,055 COLTER: Lilly acordou com um vestido de noite e uma capa de ópera. 1204 01:24:59,896 --> 01:25:01,921 Em sua mão havia cinco cartas de baralho. 1205 01:25:05,201 --> 01:25:07,226 Em algum momento hoje, você vai ouvir sobre 1206 01:25:07,303 --> 01:25:11,103 um ataque terrorista fracassado em um trem perto de Chicago. 1207 01:25:12,008 --> 01:25:13,976 Você e eu evitamos que aquela bomba explodisse. 1208 01:25:14,377 --> 01:25:15,366 (BATE) 1209 01:25:15,478 --> 01:25:18,470 HOMEM: Uma tentativa de atentado a bomba em um trem CCR fora de Chicago. 1210 01:25:18,748 --> 01:25:22,582 Mas foi frustrado, e o suspeito foi encontrado a bordo, 1211 01:25:23,719 --> 01:25:26,153 - chamado Derek Frost. -Derek Frost. 1212 01:25:31,527 --> 01:25:34,462 Capitão Goodwin, algo em que eu possa ajudá-lo? 1213 01:25:37,667 --> 01:25:40,135 Não, tudo bem. Vou voltar mais tarde. 1214 01:25:44,907 --> 01:25:46,534 Fique de olho. 1215 01:25:47,977 --> 01:25:51,310 Um dia destes a crise certa 1216 01:25:51,380 --> 01:25:53,473 vai levantar a cabeça 1217 01:25:54,250 --> 01:25:57,913 e o código-fonte vai tenha seu momento ao sol. 1218 01:25:58,254 --> 01:25:59,585 Sim, senhor. 1219 01:26:07,496 --> 01:26:08,929 COLTER: Se você está lendo este e-mail, 1220 01:26:08,998 --> 01:26:13,230 então o código-fonte funciona ainda melhor do que você e o Dr. Rutledge imaginaram. 1221 01:26:13,302 --> 01:26:16,203 Você pensou que estava criando oito minutos de um evento passado, 1222 01:26:16,272 --> 01:26:17,739 mas você não é. 1223 01:26:17,807 --> 01:26:20,799 Você criou um mundo totalmente novo. 1224 01:26:21,844 --> 01:26:25,940 Goodwin, se eu estiver certo, em algum lugar na instalação do código-fonte 1225 01:26:26,015 --> 01:26:29,781 você tem um capitão Colter Stevens esperando para enviar em uma missão. 1226 01:26:29,852 --> 01:26:33,879 Prometa-me que você vai ajudá-lo. E quando você fizer isso, me faça um favor. 1227 01:26:34,790 --> 01:26:37,088 Diga a ele que tudo vai ficar bem.